1 00:00:58,641 --> 00:01:01,268 Domnilor, armați pistoalele. 2 00:01:05,648 --> 00:01:06,732 Domnilor! 3 00:01:06,900 --> 00:01:11,862 Tatăl lui Barry fusese crescut, ca mulți fii ai unor familii rafinate... 4 00:01:12,572 --> 00:01:14,531 ...la profesia de avocat. 5 00:01:14,824 --> 00:01:18,786 Nu există nicio îndoială că ar fi făcut o figură eminentă în profesia lui... 6 00:01:19,412 --> 00:01:21,663 ... dacă nu ar fi fost ucis într-un duel... 7 00:01:22,457 --> 00:01:25,084 ...care a apărut în urma achiziției a unor cai. 8 00:01:40,141 --> 00:01:43,268 mama lui Barry, după moartea soțului ei... 9 00:01:43,853 --> 00:01:46,480 ...a trait in asa fel ca să sfideze calomnia. 10 00:01:48,191 --> 00:01:51,819 Mulți oameni care fuseseră fermecați de nevastatoare... 11 00:01:52,195 --> 00:01:54,154 ...și-a reînnoit ofertele văduvei. 12 00:01:55,698 --> 00:01:58,325 Dar ea a refuzat toate propunerile de căsătorie... 13 00:01:59,077 --> 00:02:01,995 ...declarând că a trăit doar pentru fiul ei... 14 00:02:02,664 --> 00:02:04,998 ...și amintirea sfântului ei plecat. 15 00:02:57,010 --> 00:03:02,014 Prima dragoste! Ce schimbare face într-un flăcău. 16 00:03:03,391 --> 00:03:06,685 Ce secret magnific este poartă cu el! 17 00:03:09,022 --> 00:03:12,774 Pasiunea tandră ţâşneşte a inimii unui bărbat. 18 00:03:13,985 --> 00:03:16,612 Iubește așa cum cântă o pasăre... 19 00:03:17,155 --> 00:03:19,865 ...sau un trandafir suflă din natură. 20 00:03:22,452 --> 00:03:23,535 Killarney. 21 00:03:26,247 --> 00:03:28,540 Acum, ce va fi? 22 00:03:32,712 --> 00:03:34,671 Întoarce-te și cu fața la perete. 23 00:03:44,724 --> 00:03:47,017 Obiectul atenției lui Barry... 24 00:03:47,185 --> 00:03:49,770 ...și cauza necazurilor sale timpurii... 25 00:03:49,938 --> 00:03:53,357 ... era vărul lui, Nora Brady după nume. 26 00:04:05,495 --> 00:04:09,623 Mi-am ascuns panglica la gât undeva pe persoana mea. 27 00:04:11,417 --> 00:04:13,543 Dacă îl găsești, îl poți avea. 28 00:04:14,712 --> 00:04:16,964 Ești liber să cauți oriunde după el. 29 00:04:17,757 --> 00:04:20,550 Mă voi gândi puțin la tine daca nu o gasesti. 30 00:04:48,288 --> 00:04:49,621 Nu o pot găsi. 31 00:04:52,250 --> 00:04:54,084 Nu te-ai uitat bine. 32 00:05:08,099 --> 00:05:09,433 Nu o pot găsi. 33 00:05:15,982 --> 00:05:17,482 Îți dau un indiciu. 34 00:05:37,128 --> 00:05:38,920 Simt panglica. 35 00:05:44,177 --> 00:05:45,635 De ce tremuri? 36 00:05:48,681 --> 00:05:50,098 la... 37 00:05:51,267 --> 00:05:53,602 La plăcerea de a găsi panglica. 38 00:06:00,777 --> 00:06:01,777 Mincinos. 39 00:06:18,503 --> 00:06:23,382 Companie, înainte marș! 40 00:07:01,337 --> 00:07:04,673 Companie, ochii plecați! 41 00:07:07,635 --> 00:07:12,097 Cam pe vremea asta Regatul Unit a fost foarte entuziasmat... 42 00:07:12,557 --> 00:07:14,516 ... prin amenințare... 43 00:07:14,684 --> 00:07:16,476 ...a unei invazii franceze. 44 00:07:17,728 --> 00:07:20,105 Nobilii și oamenii de condiție... 45 00:07:20,273 --> 00:07:22,357 ...regimentele ridicate cu loialitate... 46 00:07:23,651 --> 00:07:25,402 ... pentru a rezista invadatorilor. 47 00:07:27,155 --> 00:07:31,283 Hainele lor stacojii și aerul tâmpit l-a umplut pe Barry de invidie. 48 00:07:37,874 --> 00:07:41,543 Companie, ochii corecti! 49 00:07:47,675 --> 00:07:49,718 Brady Town a trimis o companie să se alăture... 50 00:07:49,886 --> 00:07:53,972 ... Regimentul Kilwangan, al cărui căpitan era John Quin. 51 00:07:57,143 --> 00:07:59,811 Toată țara era vie cu alarmele de război... 52 00:08:00,813 --> 00:08:03,982 ... regatele sună cu muzică militară. 53 00:08:10,239 --> 00:08:11,698 Gata! 54 00:08:15,411 --> 00:08:16,870 Prezent! 55 00:08:19,165 --> 00:08:20,207 Foc! 56 00:09:45,167 --> 00:09:47,627 Redmond, ce se întâmplă? 57 00:09:52,550 --> 00:09:56,136 Ai fost obligat să dansezi de cinci ori cu căpitanul Quin? 58 00:09:57,263 --> 00:09:59,723 Nu-mi pasă de căpitanul Quin. 59 00:10:01,225 --> 00:10:04,311 Dansează frumos, și este un zdrăngănit plăcut de bărbat. 60 00:10:04,562 --> 00:10:06,688 Arată bine în regimentele lui. 61 00:10:06,897 --> 00:10:09,482 Mi-a cerut să dansez. Cum as putea sa-l refuz? 62 00:10:09,734 --> 00:10:11,192 Dar m-ai refuzat. 63 00:10:11,485 --> 00:10:13,445 Pot dansa cu tine în orice zi. 64 00:10:14,447 --> 00:10:18,450 Să dansez cu vărul meu pare ca și cum Nu am putut găsi alt partener. 65 00:10:19,827 --> 00:10:23,121 În plus, căpitanul Quin este un bărbat. 66 00:10:24,248 --> 00:10:27,000 Ești doar un băiat și fără bani. 67 00:10:27,960 --> 00:10:31,630 Dacă mă întâlnesc cu el din nou, vei afla cine este cel mai bun om. 68 00:10:32,006 --> 00:10:34,466 Mă voi lupta cu el, căpitane așa cum este. 69 00:10:34,717 --> 00:10:36,259 Oh, nu fi atât de prost! 70 00:10:36,427 --> 00:10:37,719 Sunt serios. 71 00:10:38,262 --> 00:10:41,514 Dar căpitanul Quin este cunoscut ca un soldat viteaz. 72 00:10:42,266 --> 00:10:45,018 Este foarte bine din partea ta a lupta cu jugulii... 73 00:10:45,269 --> 00:10:48,021 ...dar să lupți cu un englez este o altă chestiune. 74 00:10:49,523 --> 00:10:51,524 Cel mai bine ar trebui să te ducă acasă. 75 00:10:52,360 --> 00:10:53,443 Redmond! 76 00:11:20,680 --> 00:11:23,306 Barry s-a hotărât să nu o mai vadă niciodată pe Nora. 77 00:11:24,517 --> 00:11:28,395 Dar astfel de rezoluții, ținut constant o săptămână întreagă... 78 00:11:29,230 --> 00:11:31,856 ...sunt abandonate în câteva clipe de disperare. 79 00:11:35,653 --> 00:11:40,240 Nu, Nora, nu, cu excepția ta si inca patru... 80 00:11:40,574 --> 00:11:44,202 ...Îmi jur înaintea tuturor zeilor inima mea... 81 00:11:45,079 --> 00:11:47,163 ...nu a simțit niciodată flacăra moale. 82 00:11:48,332 --> 00:11:52,085 Ah, voi bărbați, voi bărbați, John... 83 00:11:53,087 --> 00:11:55,380 ... pasiunea ta nu este egală cu a noastră. 84 00:11:56,757 --> 00:11:59,259 Suntem ca o plantă despre care am citit. 85 00:12:00,302 --> 00:12:03,263 Purtăm o singură floare și apoi murim. 86 00:12:04,640 --> 00:12:07,267 Tu, tu, vrei să spui tu... 87 00:12:07,476 --> 00:12:10,061 ...nu ai simtit niciodata o inclinatie pentru altul? 88 00:12:10,229 --> 00:12:13,940 Niciodată, John al meu. Cum poți să pui o astfel de întrebare? 89 00:12:14,108 --> 00:12:15,442 Oh, dragă Norelia! 90 00:12:18,279 --> 00:12:22,073 Nora a fost însoțită de frații ei Mick și Ulick... 91 00:12:23,117 --> 00:12:25,452 ...ale căror interese ar fi afectate... 92 00:12:25,619 --> 00:12:28,913 ...de rezultatul favorabil de aventura ei cu Quin. 93 00:12:41,761 --> 00:12:43,887 Redmond, ce bine să te văd. 94 00:12:48,601 --> 00:12:49,642 Redmond! 95 00:12:51,187 --> 00:12:52,979 Cum ai putut să-mi faci asta? 96 00:12:53,731 --> 00:12:55,690 Redmond, ce se întâmplă? 97 00:12:55,858 --> 00:12:57,150 Ce vrei să spui? 98 00:12:59,779 --> 00:13:03,615 Cred că acesta ar putea fi momentul să-ți returneze ceva. 99 00:13:05,409 --> 00:13:06,993 eu-- 100 00:13:07,953 --> 00:13:09,412 Mulțumesc, Redmond. 101 00:13:10,206 --> 00:13:12,123 Trebuie să fi uitat. 102 00:13:13,375 --> 00:13:14,459 Da, ai făcut-o. 103 00:13:19,298 --> 00:13:22,967 Căpitane Quin, pot să vă prezint vărul meu, Redmond Barry. 104 00:13:23,302 --> 00:13:25,512 Domnișoară Brady, s-ar părea... 105 00:13:25,679 --> 00:13:28,223 ...amândoi aveți ceva privat de discutat. 106 00:13:28,390 --> 00:13:30,683 Cel mai bine ar fi să mă retrag. 107 00:13:31,143 --> 00:13:34,270 Căpitane Quin, nu am nimic privat să discut cu vărul meu. 108 00:13:35,064 --> 00:13:38,316 Domnișoară Brady, se pare că aveți multe de discutat. 109 00:13:39,318 --> 00:13:43,613 Căpitane Quin, nu mai spune nimic decât papagalul sau câinele meu. 110 00:13:43,906 --> 00:13:44,989 Într-adevăr! 111 00:13:45,157 --> 00:13:47,158 Ai obiceiul de a oferi... 112 00:13:47,493 --> 00:13:51,079 ...articole intime ale îmbrăcămintei tale papagalului sau câinelui tău? 113 00:13:51,831 --> 00:13:54,457 Nu pot da un pic de panglică la propriul meu văr? 114 00:13:55,417 --> 00:13:56,918 Cu plăcere, domnișoară. 115 00:13:57,670 --> 00:13:59,379 Câți metri doriți. 116 00:14:01,298 --> 00:14:05,176 Când doamnele fac cadouri domnilor, este timpul ca alți domni să se pensioneze. 117 00:14:05,344 --> 00:14:07,387 Vă doresc amândoi o zi bună. 118 00:14:07,596 --> 00:14:08,638 Jack Quin! 119 00:14:09,348 --> 00:14:10,682 Ce s-a întâmplat? 120 00:14:10,850 --> 00:14:12,433 Vă spun, domnule. 121 00:14:12,601 --> 00:14:15,228 M-am săturat de domnișoara Brady și felurile tale irlandeze. 122 00:14:15,396 --> 00:14:16,437 Nu sunt obișnuit cu ele. 123 00:14:16,605 --> 00:14:17,814 Ce este? 124 00:14:17,982 --> 00:14:21,317 Te vom obișnui cu modurile irlandeze, sau le vom adopta pe cele englezești. 125 00:14:21,652 --> 00:14:24,821 Nu este modul englezesc ca doamnele să aibă doi iubiți. 126 00:14:25,406 --> 00:14:28,366 Și așa, îți mulțumesc că mă plătești suma pe care mi-o datorezi. 127 00:14:28,701 --> 00:14:31,619 Și renunț la toate pretențiile acestei domnișoare. 128 00:14:32,037 --> 00:14:34,497 Dacă îi plac școlari, Lasă-o să le ia, domnule. 129 00:14:34,665 --> 00:14:35,707 Glumești! 130 00:14:35,875 --> 00:14:38,251 Ha. Niciodată nu am fost mai serios. 131 00:14:40,504 --> 00:14:41,796 John, așteaptă. 132 00:14:47,678 --> 00:14:49,345 Nebun amestecat! 133 00:14:50,097 --> 00:14:52,098 Mâna ta este în plăcinta tuturor! 134 00:14:52,349 --> 00:14:57,061 Ce afacere a avut de cearta cu un domn de substanță? 135 00:15:51,951 --> 00:15:54,202 Redmond, băiete, ia loc. 136 00:17:07,443 --> 00:17:10,445 Doamnă Brady și doamnelor, vă rog. 137 00:17:12,364 --> 00:17:16,909 Acest fel de pâine prăjită se bea prea rar in familia mea... 138 00:17:17,244 --> 00:17:20,538 ... și îți va plăcea să-l primești cu toate onorurile. 139 00:17:20,789 --> 00:17:24,417 Iată căpitanul și doamna John Quin și viață lungă pentru ei. 140 00:17:30,132 --> 00:17:31,132 Continuă. 141 00:17:31,717 --> 00:17:34,469 Sărut-o, Jack, pentru credință ai o comoară. 142 00:17:36,680 --> 00:17:37,805 Haide, Jack. 143 00:17:39,808 --> 00:17:41,184 Iată omul! 144 00:17:50,110 --> 00:17:52,403 O viață lungă și fericită împreună. 145 00:17:52,821 --> 00:17:54,947 O viață lungă și fericită împreună. 146 00:17:55,616 --> 00:17:56,908 Multumesc. 147 00:18:01,622 --> 00:18:02,663 Redmond! 148 00:18:13,759 --> 00:18:17,053 Iată toast-ul meu pentru tine, Căpitanul John Quin. 149 00:18:20,182 --> 00:18:23,810 Redmond, cum îndrăznești să te comporți așa? in casa mea! 150 00:18:24,520 --> 00:18:26,604 Doamnă Brady, scoateți copiii afară. 151 00:18:26,772 --> 00:18:29,440 Dragul meu, ești bine? 152 00:18:38,784 --> 00:18:42,120 În numele cerului, ce înseamnă tot rândul? 153 00:18:43,163 --> 00:18:44,413 Adevarul este, domnule... 154 00:18:44,581 --> 00:18:46,499 ... tânăra maimuță este îndrăgostită de Nora. 155 00:18:46,667 --> 00:18:49,710 A găsit-o pe ea și pe Căpitan în grădină astăzi. 156 00:18:49,878 --> 00:18:51,963 Acum el este pentru uciderea lui Jack Quin. 157 00:18:52,798 --> 00:18:56,425 Domnule Brady, am fost insultat grosolan în această casă. 158 00:18:57,136 --> 00:18:59,804 Nu sunt mulțumit cu aceste moduri de a merge mai departe. 159 00:19:00,097 --> 00:19:02,890 Sunt englez! Și un om de proprietate! 160 00:19:04,101 --> 00:19:06,394 Și acest porc tânăr obrăzător... 161 00:19:06,854 --> 00:19:08,062 ...ar trebui să fie biciuit! 162 00:19:08,230 --> 00:19:10,940 Domnul Quin poate avea satisfacție oricând îi place... 163 00:19:11,108 --> 00:19:14,193 ... sunând la Redmond Barry, Esquire din Barryville. 164 00:19:22,119 --> 00:19:23,661 Îl voi vedea pe băiat acasă. 165 00:19:31,837 --> 00:19:35,047 O zi frumoasă de muncă, Maestre Redmond. 166 00:19:36,258 --> 00:19:38,426 Știind că unchiul tău este tulburat pentru bani... 167 00:19:38,594 --> 00:19:42,889 ...încercând să întrerupă un meci care va aduce 1.500 de lire sterline pe an în familie.... 168 00:19:43,682 --> 00:19:48,311 Quin a promis că va plăti cei 4.000 de lire sterline ceea ce îl deranjează pe unchiul tău. 169 00:19:49,396 --> 00:19:51,480 El ia o fată fără un ban... 170 00:19:51,648 --> 00:19:56,152 ...o fată care se aruncă în fruntea fiecărui om din aceste părţi. 171 00:19:56,820 --> 00:19:58,321 Și le lipsesc pe toate! 172 00:19:59,531 --> 00:20:03,618 Și tu, care ar trebui să fii atașat la unchiul tău ca la tatăl tău.... 173 00:20:04,036 --> 00:20:05,077 eu sunt. 174 00:20:05,913 --> 00:20:08,706 Și aceasta este întoarcerea faci pentru bunătatea lui? 175 00:20:08,999 --> 00:20:11,626 Nu te-a găzduit când a murit tatăl tău? 176 00:20:12,669 --> 00:20:16,964 Nu ți-a dat ție și mamei tale o casă bună, chirie gratuită? 177 00:20:17,132 --> 00:20:19,508 Notează asta și vine ce vrea... 178 00:20:20,510 --> 00:20:23,804 ... Mă voi lupta cu omul care se preface mâna Norei Brady. 179 00:20:24,514 --> 00:20:28,059 Îl voi urma dacă e în biserică si lupta cu el acolo. 180 00:20:29,353 --> 00:20:31,812 Voi avea sângele lui, sau el îl va avea pe al meu. 181 00:20:36,777 --> 00:20:38,486 Credință și eu te cred! 182 00:20:39,446 --> 00:20:42,073 Nu am văzut un băiat mai mult joc în viața mea. 183 00:20:43,492 --> 00:20:45,076 Dă-mi un sărut, băiete. 184 00:20:48,455 --> 00:20:50,164 Ești după propriul meu suflet. 185 00:20:50,832 --> 00:20:55,378 Atâta timp cât voi trăi, nu vei dori niciodată un prieten sau un al doilea. 186 00:20:57,756 --> 00:21:01,050 Îi duci mesajul meu? Și aranjați o întâlnire? 187 00:21:03,887 --> 00:21:07,181 Ei bine, dacă trebuie să fie, trebuie. 188 00:22:14,166 --> 00:22:17,835 Uite aici, Redmond, băiete, aceasta este o afacere prostească. 189 00:22:18,962 --> 00:22:21,589 Fata se va căsători cu Quin, observă-mi cuvintele. 190 00:22:22,716 --> 00:22:25,509 Și oricât de sigur este ea, o vei uita. 191 00:22:26,386 --> 00:22:30,348 Nu ești decât un băiat și Quin este dispus sa te consider ca atare. 192 00:22:32,142 --> 00:22:33,267 Nu, Quin? 193 00:22:34,936 --> 00:22:36,604 Oh, mm-hm. 194 00:22:39,649 --> 00:22:41,734 Acum, Dublin este un loc bun. 195 00:22:42,861 --> 00:22:46,822 Dacă ai chef să mergi acolo și vedeți orașul timp de o lună... 196 00:22:47,199 --> 00:22:49,825 ... iată zece guinee la dispoziția dumneavoastră. 197 00:22:51,870 --> 00:22:54,038 Te va satisface asta, căpitane Quin? 198 00:22:55,207 --> 00:22:58,542 Da, dacă domnul Barry își va cere scuze și mergi la Dublin... 199 00:22:59,127 --> 00:23:02,421 ... Voi lua în considerare toată afacerea stabilit onorabil. 200 00:23:09,012 --> 00:23:10,721 Spune că-ți pare rău, Redmond. 201 00:23:12,641 --> 00:23:14,558 Poți spune cu ușurință asta. 202 00:23:22,317 --> 00:23:23,567 nu-mi pare rau. 203 00:23:26,405 --> 00:23:28,072 Și nu îmi voi cere scuze. 204 00:23:31,284 --> 00:23:33,911 Și m-aș duce la Dublin cât de curând în iad. 205 00:23:42,295 --> 00:23:45,423 Atunci nu mai este nimic pentru asta. 206 00:23:47,759 --> 00:23:49,093 Fii binecuvântat. 207 00:23:53,849 --> 00:23:55,349 Acesta nu este pistolul meu. 208 00:23:56,309 --> 00:23:58,310 E în regulă, este unul de-al meu. 209 00:23:59,104 --> 00:24:02,022 Al tău va servi, dacă este nevoie, pentru runda următoare. 210 00:24:05,193 --> 00:24:06,652 Succes, Redmond. 211 00:24:19,207 --> 00:24:20,499 domnilor... 212 00:24:23,712 --> 00:24:25,212 ... armă pistoalele. 213 00:24:39,019 --> 00:24:40,269 domnilor... 214 00:24:42,606 --> 00:24:44,064 ...țintiți-vă pistoalele. 215 00:24:58,163 --> 00:24:59,205 Unul. 216 00:25:01,791 --> 00:25:02,833 Două. 217 00:25:05,378 --> 00:25:06,462 Trei. 218 00:25:16,973 --> 00:25:18,140 E mort? 219 00:25:22,604 --> 00:25:23,729 Destul de mort. 220 00:25:29,819 --> 00:25:32,780 Aceasta a fost o zi tristă de muncă pentru familia noastră. 221 00:25:33,615 --> 00:25:35,908 Ne-ați furat 1.500 pe an. 222 00:25:36,826 --> 00:25:39,370 Acum ar fi bine să pleci înainte ca poliția să treacă. 223 00:25:39,538 --> 00:25:42,122 Ei ar ști de asta înainte să plecăm din Kilwangan. 224 00:25:43,458 --> 00:25:45,918 Hai, Redmond, mă duc acasă cu tine. 225 00:26:09,192 --> 00:26:11,777 Cât de diferită este soarta lui Barry ar fi putut fi... 226 00:26:12,404 --> 00:26:14,780 ...dacă nu s-ar fi îndrăgostit cu Nora... 227 00:26:15,156 --> 00:26:18,409 ... și nu ar fi aruncat vinul în chipul căpitanului Quin. 228 00:26:19,286 --> 00:26:21,579 Dar era sortit să fie un rătăcitor. 229 00:26:22,497 --> 00:26:26,417 Și bătălia cu Quin l-a pus în călătoriile sale la o vârstă fragedă... 230 00:26:27,586 --> 00:26:29,295 ... după cum vei vedea în curând. 231 00:26:29,546 --> 00:26:32,923 Băiatul trebuie să se ascundă pentru scurt timp, oricum. 232 00:26:34,634 --> 00:26:36,343 Dublin este cel mai bun loc pentru el. 233 00:26:36,511 --> 00:26:39,263 El poate sta acolo Până când lucrurile nu au trecut. 234 00:26:39,639 --> 00:26:42,891 Dar copilul nu a fost niciodată departe de casă înainte. 235 00:26:43,810 --> 00:26:45,936 Nu ar fi la fel de în siguranță aici? 236 00:26:46,146 --> 00:26:48,981 Aș vrea să fie adevărat, mătușă Belle. 237 00:26:49,316 --> 00:26:52,651 Dar executorii judecătorești poate fi deja pe drum. 238 00:26:53,987 --> 00:26:57,156 Acum, Dublin este la cinci zile de călătorie departe de aici. 239 00:26:57,407 --> 00:26:59,867 Nu există un suflet care să-l cunoască acolo. 240 00:27:00,160 --> 00:27:03,162 Nu vreau să cânt la hartă pe chestiuni neplacute... 241 00:27:03,580 --> 00:27:07,625 ...dar știi ce se poate întâmpla la el dacă este luat. 242 00:27:16,801 --> 00:27:18,177 Voi fi bine. 243 00:27:24,934 --> 00:27:27,144 Voi fi bine la Dublin, mamă. 244 00:27:58,635 --> 00:28:01,178 Niciun băiat cu libertate pentru prima dată... 245 00:28:01,346 --> 00:28:03,263 ...și 20 de guinee în buzunar... 246 00:28:03,765 --> 00:28:05,057 ...este foarte trist. 247 00:28:05,850 --> 00:28:09,186 Barry a călărit spre Dublin nu ma gandesc prea mult la... 248 00:28:09,354 --> 00:28:12,648 ...mama bună lăsată singură, iar casa din spatele lui... 249 00:28:13,525 --> 00:28:16,819 ...dar de mâine și toate minunile pe care le-ar aduce. 250 00:28:30,291 --> 00:28:31,625 Scuzați-mă, domnișoară. 251 00:28:31,793 --> 00:28:33,627 Ar fi posibil să aibă un pahar de apa? 252 00:28:33,795 --> 00:28:35,462 Da, domnule. 253 00:28:40,552 --> 00:28:42,302 O zi bună, tinere domnule. 254 00:28:45,348 --> 00:28:46,390 Bună ziua. 255 00:28:53,231 --> 00:28:55,065 Ne vei alătura la o băutură? 256 00:28:58,069 --> 00:28:59,570 Nu, mulțumesc. 257 00:29:03,241 --> 00:29:05,242 Ți-ar plăcea să mănânci ceva? 258 00:29:07,787 --> 00:29:10,706 Este foarte amabil din partea ta, dar trebuie să fiu pe drumul meu. 259 00:29:17,297 --> 00:29:18,380 Multumesc. 260 00:29:31,227 --> 00:29:32,394 La revedere. 261 00:30:22,028 --> 00:30:23,529 Uh, scuzați-mă, domnule. 262 00:30:25,990 --> 00:30:27,950 Bună dimineața din nou, tinere domnule. 263 00:30:32,413 --> 00:30:34,331 Nici să nu te gândești la asta. 264 00:30:37,126 --> 00:30:38,919 Coboară de pe calul ăla. 265 00:30:46,135 --> 00:30:48,595 Ridică-ți mâinile deasupra capului, te rog. 266 00:30:49,931 --> 00:30:51,181 Vino înainte. 267 00:30:55,770 --> 00:30:56,770 Stop. 268 00:31:01,192 --> 00:31:04,486 Ce mai faceţi? Sunt căpitanul Feeney. 269 00:31:07,824 --> 00:31:09,116 Căpitane Feeney! 270 00:31:09,367 --> 00:31:11,827 Căpitane Feeney, la dispoziția dumneavoastră. 271 00:31:12,871 --> 00:31:14,329 Căpitanul Feeney? 272 00:31:15,206 --> 00:31:16,331 Nimeni altul. 273 00:31:16,958 --> 00:31:19,543 Pot să ți-l prezint pe fiul meu... Seamus? 274 00:31:22,213 --> 00:31:23,505 Ce mai faceţi? 275 00:31:23,673 --> 00:31:24,798 Ce mai faceţi? 276 00:31:25,466 --> 00:31:27,968 Cui am eu onoarea de a vorbi? 277 00:31:28,845 --> 00:31:30,512 Numele meu este Redmond Barry. 278 00:31:30,680 --> 00:31:32,389 Cum vă descurcați, domnule Barry? 279 00:31:33,224 --> 00:31:37,686 Acum trebuie să trecem la mai mult etapă regretabilă a scurtei noastre cunoștințe. 280 00:31:37,896 --> 00:31:42,024 Întoarceți-vă și păstrați-vă mâinile mult deasupra capului tău, te rog. 281 00:32:16,476 --> 00:32:19,102 Trebuie să fie 20 de guinee în aur aici, părinte. 282 00:32:19,896 --> 00:32:24,358 Pari a fi foarte bine pus la punct tânăr domn, domnule. 283 00:32:25,735 --> 00:32:29,321 Căpitane Feeney, asta sunt toți banii mama mea a avut în lume. 284 00:32:29,489 --> 00:32:31,073 N-aș putea să-l păstrez? 285 00:32:31,407 --> 00:32:33,867 Sunt doar cu un pas înainte a Legii însumi. 286 00:32:34,077 --> 00:32:38,455 Am ucis un ofițer englez într-un duel și Mă duc la Dublin până când lucrurile se răcesc. 287 00:32:38,623 --> 00:32:39,665 domnule Barry... 288 00:32:40,249 --> 00:32:43,210 ... în profesia mea auzim multe astfel de povești. 289 00:32:43,503 --> 00:32:47,297 Al tău este cel mai intrigant și mai emoționant Am auzit de săptămâni. 290 00:32:47,715 --> 00:32:50,550 Cu toate acestea, Nu pot să-ți accept cererea. 291 00:32:51,260 --> 00:32:53,679 Dar, vă spun ce voi face. 292 00:32:54,097 --> 00:32:58,642 Îți voi permite să păstrezi cizmele alea fine, pe care în mod normal l-aș avea pentru mine. 293 00:32:59,560 --> 00:33:02,312 Următorul oraș este la doar cinci mile distanță. 294 00:33:02,772 --> 00:33:05,148 Și vă sugerez să începeți acum să mergeți. 295 00:33:05,316 --> 00:33:07,317 N-aș putea să-mi țin calul? 296 00:33:07,819 --> 00:33:09,444 Aș dori să vă mulțumesc... 297 00:33:09,612 --> 00:33:13,991 ...dar, oamenii ca noi trebuie să fie capabili să călătorească mai repede decât clienții noștri. 298 00:33:14,534 --> 00:33:15,993 Bună ziua, tinere domnule. 299 00:33:30,341 --> 00:33:32,843 Poți să-ți lași mâinile jos acum, domnule Barry. 300 00:34:03,499 --> 00:34:08,128 Regimentul de picior al lui Gale, comandat de generalul locotenent Charles Gale... 301 00:34:08,838 --> 00:34:13,175 ...care s-a remarcat in timpul ultimelor necazuri... 302 00:34:13,634 --> 00:34:17,304 ... vrea să aprovizioneze mai mulți bărbați locurile acelor veterani... 303 00:34:17,472 --> 00:34:22,100 ...care au meritat să fie pensionați cu un şiling pe zi. 304 00:34:23,102 --> 00:34:26,188 Toți tineri deștepți care sunt liberi si capabili... 305 00:34:26,481 --> 00:34:31,109 ... și sunt ambițioși să devină domnilor purtând arme... 306 00:34:31,402 --> 00:34:34,488 ...sunt invitați să ne întâlnim ofiterul de recrutare... 307 00:34:35,031 --> 00:34:38,241 ...care promite că se vor întâlni cu fiecare incurajare... 308 00:34:38,409 --> 00:34:41,703 ...acel merit și bun comportament le pot da dreptul la. 309 00:34:42,371 --> 00:34:46,083 Cei care îndeplinesc calificările va primi imediat... 310 00:34:46,334 --> 00:34:49,669 ... Recompensa regală a Majestăţii Sale de o guinee si jumatate... 311 00:34:50,004 --> 00:34:53,048 ...cu îmbrăcăminte completă, brațe si accesorii. 312 00:34:54,300 --> 00:34:56,843 Regele George și Anglia Veche pentru totdeauna. 313 00:35:02,391 --> 00:35:05,769 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga. 314 00:35:06,354 --> 00:35:09,773 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga. 315 00:35:10,024 --> 00:35:12,067 Pentru un tânăr aflat în dificultate... 316 00:35:12,401 --> 00:35:17,030 ...care omorâse un bărbat într-un duel și era nerăbdător să găsească refugiu în faţa Legii... 317 00:35:17,573 --> 00:35:20,742 ... șansa de a câștiga distincție in razboaiele europene... 318 00:35:21,077 --> 00:35:23,328 ... părea o lovitură de noroc. 319 00:35:24,288 --> 00:35:28,250 Și regele George avea prea mult nevoie de bărbați să ţină seama de unde au venit. 320 00:35:48,062 --> 00:35:49,855 Hei, băiete! Flăcău! 321 00:35:50,940 --> 00:35:52,065 Flăcău! 322 00:35:52,483 --> 00:35:55,318 Pot avea un pahar nou? Acesta este plin de unsoare. 323 00:36:06,581 --> 00:36:10,917 Acoperit cu unsoare! Dă-i domnului un prosop și un lighean cu supă de țestoasă. 324 00:36:45,828 --> 00:36:49,039 Dacă vrei să-l enervezi, intreaba-l despre sotia lui... 325 00:36:49,207 --> 00:36:51,291 ...spălătoarea, care îl bate. 326 00:36:51,834 --> 00:36:55,754 Domnule Toole, este un prosop de spălarea soției tale? 327 00:36:56,214 --> 00:36:58,673 Se spune că îți șterge fața adesea cu unul. 328 00:37:00,468 --> 00:37:03,929 Întreabă-l de ce nu ar vedea-o ieri când a venit aici. 329 00:37:04,263 --> 00:37:08,516 Domnule Toole, de ce v-ați ascuns când a venit doamna Toole să te viziteze? 330 00:37:08,768 --> 00:37:10,644 Ți-e frică să nu-ți faci urechile în cutie? 331 00:37:16,192 --> 00:37:20,654 Domnilor, puteți lupta cu pumnii dacă alegi. 332 00:37:21,489 --> 00:37:24,115 Vom forma un pătrat în acest scop. 333 00:37:35,461 --> 00:37:37,963 Domnilor, mergeți pe aici, vă rog. 334 00:37:44,929 --> 00:37:46,096 Dă mâna. 335 00:37:47,473 --> 00:37:48,598 Dă mâna. 336 00:37:49,600 --> 00:37:51,226 Luați-vă atitudinea. 337 00:37:53,854 --> 00:37:55,981 Fără mușcături, lovituri sau zgârieturi. 338 00:37:56,148 --> 00:37:58,733 Ultimul om care a rămas în picioare este câștigătorul. 339 00:37:59,277 --> 00:38:02,362 Domnilor, începeți lupta, acum! 340 00:40:21,919 --> 00:40:25,213 Antrenamentul lui Barry a continuat în tabără. 341 00:40:25,464 --> 00:40:28,758 Într-o lună a fost transformat într-un tânăr soldat cu adevărat. 342 00:40:31,470 --> 00:40:35,014 Puterea regimentului a crescut constant... 343 00:40:35,349 --> 00:40:37,559 ... prin sosirea altor trupe... 344 00:40:37,852 --> 00:40:41,354 ... în pregătire pentru aderare armatele lor luptă în Germania. 345 00:40:44,066 --> 00:40:45,316 O ocazie... 346 00:40:45,734 --> 00:40:49,946 ...a adus aspectul de bun venit al doilea său în duelul fatal... 347 00:40:50,865 --> 00:40:52,240 ... Căpitanul Grogan. 348 00:41:10,634 --> 00:41:14,220 Ar fi ajutat dacă am fi știut ce s-a întâmplat cu tine. 349 00:41:15,806 --> 00:41:18,433 Nu te-ai gândit să scrii la mama ta? 350 00:41:22,146 --> 00:41:23,271 Desigur. 351 00:41:25,316 --> 00:41:27,942 Dar rușinea pe care am simțit-o că o pierd banii ei... 352 00:41:29,153 --> 00:41:31,321 ...sabia și pistoalele tatălui meu.... 353 00:41:33,115 --> 00:41:34,908 Nu i-am putut spune. 354 00:41:36,577 --> 00:41:39,204 Nu i-ar păsa de acele lucruri. 355 00:41:39,580 --> 00:41:41,289 Tu ești singura ei preocupare. 356 00:41:41,790 --> 00:41:45,043 În seara asta trebuie să-i scrii o scrisoare potrivită. 357 00:41:45,294 --> 00:41:48,588 Spune-i că ești în siguranță și bine. 358 00:41:51,342 --> 00:41:52,383 o voi face. 359 00:42:00,851 --> 00:42:02,310 Domnișoara Brady este bine? 360 00:42:07,942 --> 00:42:10,401 Sunt doar șase domnișoare Brady acum. 361 00:42:13,864 --> 00:42:15,990 S-a întâmplat ceva cu Nora? 362 00:42:18,369 --> 00:42:21,162 S-a asumat atât de mult despre plecarea ta... 363 00:42:22,456 --> 00:42:25,375 ...că a trebuit să se consoleze cu un sot. 364 00:42:26,210 --> 00:42:29,337 Acum este doamna John Quin. 365 00:42:33,384 --> 00:42:34,676 doamna John Quin? 366 00:42:36,387 --> 00:42:38,179 A mai existat un alt John Quin? 367 00:42:38,973 --> 00:42:39,973 Nu. 368 00:42:40,140 --> 00:42:43,268 La fel, băiete. Și-a revenit din rană. 369 00:42:45,771 --> 00:42:50,400 Lovitura cu care l-ai lovit nu a putut răni-l. Era făcut din câlți. 370 00:42:52,361 --> 00:42:53,403 Remorcare? 371 00:42:55,864 --> 00:42:59,742 Soții Brady nu te-au lăsat să ucizi 1.500 pe an din familie. 372 00:43:01,829 --> 00:43:06,249 Planul duelului a fost pus la punct pentru a te scoate din drum. 373 00:43:07,084 --> 00:43:09,711 Lașul Quin nu putea fi adus la căsătorie... 374 00:43:10,212 --> 00:43:11,921 ...de frica de tine. 375 00:43:12,089 --> 00:43:14,799 Dar l-ai lovit cu siguranță, băiete. 376 00:43:15,634 --> 00:43:18,052 Cu un dop fin gros de câlți. 377 00:43:19,763 --> 00:43:22,807 Era atât de speriat, i-a luat o oră să vină. 378 00:43:26,854 --> 00:43:28,563 Ai nevoie de bani? 379 00:43:30,816 --> 00:43:35,153 Poți atrage după mine. Căci am primit câteva sute de la unchiul tău. 380 00:43:36,196 --> 00:43:38,740 Cât durează asta, nu vei dori niciodată. 381 00:43:43,287 --> 00:43:47,957 Ar necesita un mare istoric pentru a explica cauzele... 382 00:43:48,125 --> 00:43:51,294 ...de Războiul de Șapte Ani din Europa... 383 00:43:52,212 --> 00:43:55,298 ...la care regimentul lui Barry era acum pe drum. 384 00:43:56,592 --> 00:44:00,345 Să fie suficient să spun, că Anglia și Prusia erau aliate... 385 00:44:00,929 --> 00:44:02,597 ...si in razboi impotriva... 386 00:44:02,806 --> 00:44:06,100 ...Franţa, Suedia, Rusia şi Austria. 387 00:44:20,658 --> 00:44:22,408 Primul gust de luptă al lui Barry... 388 00:44:22,576 --> 00:44:25,787 ...a fost doar o încăierare împotriva o ariergardă de francezi... 389 00:44:26,372 --> 00:44:28,956 ...care a ocupat o livadă lângă un drum... 390 00:44:29,124 --> 00:44:32,794 ...pe care forța principală engleză dorea să treacă. 391 00:44:34,421 --> 00:44:37,340 Deși această întâlnire nu este înregistrată în orice carte de istorie... 392 00:44:38,217 --> 00:44:41,094 ...a fost destul de memorabil pentru cei care au participat. 393 00:47:02,694 --> 00:47:05,655 Am doar o sută de guinee a ramas sa iti ofere... 394 00:47:06,365 --> 00:47:08,699 ... pentru că am pierdut restul la cărți. 395 00:47:12,871 --> 00:47:16,040 Sărută-mă, băiete, căci nu ne vom mai întâlni niciodată. 396 00:47:49,157 --> 00:47:53,452 Este bine să visezi de război glorios într-un fotoliu confortabil. 397 00:47:54,746 --> 00:47:57,748 Este un lucru diferit pentru a-l vedea direct. 398 00:47:59,251 --> 00:48:03,713 După moartea prietenului său, gândurile lui Barry întors de la gloria militară... 399 00:48:04,965 --> 00:48:07,550 ...la cei de evadare din Serviciu... 400 00:48:07,718 --> 00:48:10,386 ...de care a fost legat timp de șase ani. 401 00:48:24,610 --> 00:48:27,403 Domnii vorbesc despre Epoca Cavalerismului... 402 00:48:28,280 --> 00:48:32,408 ...dar amintiți-vă de plugari, braconierii și hoții de buzunare pe care îi conduc. 403 00:48:33,493 --> 00:48:37,830 Este cu aceste instrumente triste mari războinici și regi... 404 00:48:38,457 --> 00:48:41,417 ... și-au făcut munca lor criminală în lume. 405 00:48:51,303 --> 00:48:54,764 Barry nu ar fi putut cădea in circumstante mai rele... 406 00:48:54,973 --> 00:48:57,391 ...decat cele in care s-a gasit. 407 00:48:58,226 --> 00:49:02,021 Dar soarta nu a intenționat că ar trebui rămâne mult timp soldat englez. 408 00:49:02,856 --> 00:49:04,440 A avut loc un accident... 409 00:49:04,733 --> 00:49:08,235 ...ceea ce l-a scos din Serviciu într-o manieră destul de singulară. 410 00:49:36,932 --> 00:49:40,893 Freddie, sper că nu vei fi supărat cu mine, dar... 411 00:49:41,687 --> 00:49:45,314 ... Am ceva să-ți spun de care nu vei fi fericit. 412 00:49:45,524 --> 00:49:47,233 Oh? Ce este? 413 00:49:47,859 --> 00:49:51,153 În primul rând, promite-mi o să-ți ții cumpătul. 414 00:49:52,322 --> 00:49:56,367 Jonathan, nu fi nebun! Faci un mare mister din asta. 415 00:49:57,119 --> 00:49:58,619 Ce se întâmplă? 416 00:49:59,913 --> 00:50:01,872 Trebuie să plec din nou. 417 00:50:02,666 --> 00:50:04,291 De vreo două săptămâni. 418 00:50:04,960 --> 00:50:07,753 Oh, Doamne, nu vorbești serios? 419 00:50:08,672 --> 00:50:12,133 Eu sunt. Nu pot face nimic în privința asta. 420 00:50:13,343 --> 00:50:14,802 Unde de data asta? 421 00:50:15,303 --> 00:50:19,640 Spre Bremen, purtând depeşe importante către Prinţul Henry. 422 00:50:20,726 --> 00:50:24,937 Dar mi-ai promis data trecută n-ar mai fi niciodată. 423 00:50:25,480 --> 00:50:29,066 Știu. Și mi-am păstrat partea de târg, dar... 424 00:50:29,818 --> 00:50:33,195 ... Pontersby insistă că sunt singurul căruia i se poate încredința călătoria. 425 00:50:33,363 --> 00:50:35,865 Aici a fost ocazia sa scape din armata... 426 00:50:36,033 --> 00:50:37,658 ...pe care o căutase. 427 00:50:39,244 --> 00:50:44,040 Era la doar câteva mile până în zonă ocupat de aliații lor prusaci... 428 00:50:45,292 --> 00:50:47,793 ...unde această uniformă de ofițer si hartii... 429 00:50:47,961 --> 00:50:50,463 ...ar trebui să-i permită să călătorească fara suspiciuni... 430 00:50:50,964 --> 00:50:54,967 ... și rămâneți înaintea știrilor de dezertarea lui. 431 00:50:56,011 --> 00:50:58,304 Apoi, vom avea puțin timp împreună. 432 00:50:59,431 --> 00:51:00,890 esti suparat cu mine? 433 00:51:02,517 --> 00:51:06,312 La naiba, nu pot să stau supărat cu tine mult timp. 434 00:51:08,440 --> 00:51:09,899 Oh, Jonathan... 435 00:51:10,776 --> 00:51:14,236 ...în momente ca acestea îmi dau seama cat de mult tin la tine... 436 00:51:14,613 --> 00:51:17,823 ... și cât de goală ar fi viața fara tine. 437 00:51:18,325 --> 00:51:19,492 Frederick! 438 00:51:43,683 --> 00:51:48,938 Barry a fost bucuros să vadă uniformele infanteriei prusace. 439 00:51:50,065 --> 00:51:54,193 I-au arătat că este în afara teritoriului ocupat de englezi. 440 00:52:00,826 --> 00:52:03,285 Intenția lui era să plece spre Olanda... 441 00:52:03,453 --> 00:52:06,872 ...aproape singura țară neutră a Europei, în acele vremuri... 442 00:52:07,499 --> 00:52:10,000 ... și de acolo pentru a ajunge acasă, cumva. 443 00:52:11,169 --> 00:52:12,503 În timp ce pleca... 444 00:52:13,004 --> 00:52:15,965 ...Barry simţea că era acum în sfera lui cuvenită. 445 00:52:16,675 --> 00:52:20,678 Și hotărât niciodată a cădea din rangul de domn. 446 00:52:39,906 --> 00:52:41,282 Scuzați-mă, domnișoară. 447 00:52:42,367 --> 00:52:43,409 Da. 448 00:52:43,994 --> 00:52:45,035 Bună ziua. 449 00:52:45,871 --> 00:52:46,912 Bună ziua. 450 00:52:48,915 --> 00:52:50,499 Vorbiți engleză? 451 00:52:53,170 --> 00:52:55,171 vorbesc putin. 452 00:52:58,675 --> 00:53:02,428 Nu am mâncat toată ziua, nici mâncare. 453 00:53:03,722 --> 00:53:07,016 Există un han în apropiere? unde as putea lua masa? 454 00:53:09,144 --> 00:53:11,187 Nu... nu cred. 455 00:53:13,190 --> 00:53:17,610 Nu este nimic de mâncat înainte de Grünberg. 456 00:53:21,198 --> 00:53:22,740 Locuiesti aproape de aici? 457 00:53:26,161 --> 00:53:27,203 Da. 458 00:53:30,707 --> 00:53:35,294 M-ați... hrăni? Aș fi bucuros să vă plătesc. 459 00:53:39,549 --> 00:53:40,758 Așa cred. 460 00:54:06,117 --> 00:54:07,743 Este băiat sau fată? 461 00:54:09,037 --> 00:54:10,079 Un băiat. 462 00:54:13,250 --> 00:54:14,583 Cum îl cheamă? 463 00:54:14,793 --> 00:54:15,834 Petru. 464 00:54:17,212 --> 00:54:18,504 Ce vârstă are? 465 00:54:19,756 --> 00:54:21,257 Are un an. 466 00:54:25,053 --> 00:54:26,720 Unde este tatăl lui Peter? 467 00:54:29,224 --> 00:54:31,016 Unde este el? 468 00:54:33,103 --> 00:54:34,144 Da. 469 00:54:35,563 --> 00:54:36,855 In razboi. 470 00:54:41,945 --> 00:54:43,654 De cât timp a plecat? 471 00:54:46,658 --> 00:54:49,243 Scuze...nu am inteles. 472 00:54:50,328 --> 00:54:51,370 Ce? 473 00:54:55,083 --> 00:54:56,750 Oh! Mult timp. 474 00:54:58,461 --> 00:55:00,087 Din primăvară. 475 00:55:06,219 --> 00:55:08,512 Trebuie să-ți fie greu să fii singur. 476 00:55:12,600 --> 00:55:13,684 Este. 477 00:55:19,482 --> 00:55:22,776 Trebuie să fie periculos pentru tine în război. 478 00:55:28,074 --> 00:55:30,200 Sunt ofițer și trebuie să-mi fac datoria. 479 00:55:40,670 --> 00:55:42,212 Esti uneori... 480 00:55:42,547 --> 00:55:43,839 ...singurat? 481 00:55:46,760 --> 00:55:47,885 Uneori. 482 00:56:05,445 --> 00:56:08,030 Cum ai spus că te cheamă? 483 00:56:10,283 --> 00:56:11,784 Locotenentul Fakenham. 484 00:56:12,911 --> 00:56:14,370 Nu, vreau să spun... 485 00:56:15,455 --> 00:56:18,082 ... care este numele înainte de Fakenham? 486 00:56:19,959 --> 00:56:21,251 Prenumele meu? 487 00:56:22,712 --> 00:56:23,754 Jonathan. 488 00:56:25,965 --> 00:56:27,007 Jonathan? 489 00:56:29,135 --> 00:56:30,511 Ai vrea... 490 00:56:30,678 --> 00:56:32,096 ...sa stai cu mine? 491 00:56:32,806 --> 00:56:35,808 Pentru câteva zile, sau uneori? 492 00:56:39,896 --> 00:56:41,605 Ar fi foarte frumos. 493 00:57:12,595 --> 00:57:14,721 La revedere, frumoasa mea Lischen. 494 00:57:21,646 --> 00:57:24,231 La revedere, Redmond. 495 00:57:27,318 --> 00:57:28,444 Te iubesc. 496 00:57:28,653 --> 00:57:29,820 Te iubesc. 497 00:57:31,781 --> 00:57:33,240 Ai grijă de tine. 498 00:57:37,871 --> 00:57:39,204 Dumnezeu sa fie cu tine. 499 00:57:44,419 --> 00:57:48,088 O doamnă care își pune inima pe un baiat in uniforma... 500 00:57:49,007 --> 00:57:52,009 ...trebuie să se pregătească pentru a schimba iubitorii destul de repede... 501 00:57:52,177 --> 00:57:54,344 ...sau viața ei va fi una tristă. 502 00:57:56,347 --> 00:58:00,184 Această inimă a lui Lischen era ca multe orașe vecine... 503 00:58:01,394 --> 00:58:05,898 ...și fusese luat cu asalt și ocupat de multe ori înainte ca Barry să vină să-l investească. 504 00:58:31,341 --> 00:58:33,884 În timpul a cinci ani de război... 505 00:58:34,928 --> 00:58:39,389 ...a avut ilustrul Frederick atât de epuizați bărbații din regatul său... 506 00:58:39,933 --> 00:58:42,226 ...că a trebuit să angajeze recrutori... 507 00:58:42,644 --> 00:58:45,938 ...cine ar comite vreo crimă, inclusiv răpirea... 508 00:58:46,272 --> 00:58:50,734 ...pentru a-i asigura pe cei geniali regimente ale lui cu carne de tun. 509 00:59:23,309 --> 00:59:24,685 Bună seara, domnule. 510 00:59:26,396 --> 00:59:30,190 Sunt căpitanul Potzdorf. Cui am onoarea de a vorbi? 511 00:59:31,859 --> 00:59:35,654 Bună seara. Sunt locotenentul Fakenham, Regimentul de picior al lui Gale. 512 00:59:36,072 --> 00:59:37,531 Încântat de cunoștință. 513 00:59:39,033 --> 00:59:41,159 Vă putem fi de ajutor? 514 00:59:42,370 --> 00:59:46,415 Multumesc, dar port urgent trimite și trebuie să-mi continue drumul. 515 00:59:47,500 --> 00:59:49,001 Și destinația ta? 516 00:59:51,004 --> 00:59:52,004 Bremen. 517 00:59:54,340 --> 00:59:57,467 Atunci, evident că ești pierdut, locotenente. 518 00:59:57,760 --> 00:59:59,845 Bremen este în direcția opusă. 519 01:00:00,013 --> 01:00:01,013 esti sigur? 520 01:00:01,180 --> 01:00:02,222 Da. 521 01:00:04,100 --> 01:00:05,601 N-ai ști! 522 01:00:06,352 --> 01:00:11,148 Plecarea mea a fost atât de grăbită încât comandantul meu a uitat să pregătească hărți adecvate. 523 01:00:12,650 --> 01:00:13,942 Am înțeles. 524 01:00:16,571 --> 01:00:19,114 Te rog, nu te supăra, locotenente... 525 01:00:20,199 --> 01:00:22,784 ...dar porți actele tale de identitate? 526 01:00:25,038 --> 01:00:26,330 Da, desigur. 527 01:00:28,041 --> 01:00:29,333 Pot să-i văd? 528 01:00:32,629 --> 01:00:33,712 Desigur. 529 01:00:38,426 --> 01:00:39,468 Poftim. 530 01:00:39,636 --> 01:00:40,677 Multumesc. 531 01:00:54,692 --> 01:00:58,403 Mulțumesc, locotenent, Sper că nu te-am deranjat. 532 01:00:59,364 --> 01:01:00,530 Deloc. 533 01:01:02,909 --> 01:01:05,702 Acum că călărim in aceeasi directie... 534 01:01:06,621 --> 01:01:10,791 ... pot să-ți ofer o masă și un pat pentru noapte... 535 01:01:11,542 --> 01:01:13,710 ...și o hartă potrivită pentru călătorie? 536 01:01:16,255 --> 01:01:20,759 Este amabil din partea ta, căpitane. Aș fi onorat să accept. 537 01:01:43,783 --> 01:01:46,410 Barry a fost tratat cu mare civilizație... 538 01:01:47,245 --> 01:01:49,913 ...si i s-au pus intrebari despre Anglia. 539 01:01:50,415 --> 01:01:54,918 El a răspuns cât a putut de bine, inventând multe povești. 540 01:01:56,462 --> 01:01:58,463 El l-a descris pe Rege și Miniștri... 541 01:01:59,382 --> 01:02:02,801 ...s-a lăudat că ambasadorul britanic la Berlin era unchiul lui... 542 01:02:03,219 --> 01:02:06,179 ...și chiar a oferit Potzdorf o scrisoare de prezentare. 543 01:02:07,890 --> 01:02:10,767 Gazda lui părea mulțumită cu aceste povestiri. 544 01:02:11,602 --> 01:02:17,149 Dar el l-a condus pe Barry mai departe o combinație pricepută de întrebări... 545 01:02:17,316 --> 01:02:18,734 ...și lingușire. 546 01:02:18,943 --> 01:02:22,237 Știu atât de puțin despre țara ta din Anglia... 547 01:02:23,156 --> 01:02:25,949 ... doar că ești cea mai curajoasa natie din lume... 548 01:02:26,117 --> 01:02:29,161 ...și că suntem norocoși să aibă asemenea aliați. 549 01:02:31,122 --> 01:02:32,706 Locotenentul Fakenham... 550 01:02:33,624 --> 01:02:37,335 ...să bem la prietenie dintre cele două mari națiuni ale noastre. 551 01:02:38,963 --> 01:02:40,922 Cele două mari națiuni ale noastre. 552 01:02:50,892 --> 01:02:52,350 Ah. 553 01:03:01,027 --> 01:03:04,988 Nu ești norocos, mergi la Bremen mâine? 554 01:03:06,449 --> 01:03:09,242 Cunosc una dintre cele mai frumoase femei în Europa acolo. 555 01:03:11,496 --> 01:03:13,455 Ai să-i duci o scrisoare? 556 01:03:15,249 --> 01:03:16,374 Cu siguranţă. 557 01:03:16,751 --> 01:03:20,128 Apropo, la cine te duci depetele tale? 558 01:03:23,424 --> 01:03:24,841 generalul Williamson. 559 01:03:27,470 --> 01:03:28,678 General Williamson? 560 01:03:28,846 --> 01:03:29,888 Da. 561 01:03:31,349 --> 01:03:34,184 Generalul Percival Williamson? 562 01:03:36,354 --> 01:03:37,604 Da, la fel. 563 01:03:44,445 --> 01:03:45,987 Sergent. 564 01:03:50,576 --> 01:03:52,369 Acest bărbat este arestat. 565 01:03:56,791 --> 01:03:59,918 În stare de arest? Căpitane Potzdorf, domnule... 566 01:04:00,878 --> 01:04:02,671 ...Sunt ofiţer britanic. 567 01:04:03,297 --> 01:04:05,882 Ești un mincinos și un impostor. 568 01:04:07,176 --> 01:04:08,635 Ești un dezertor. 569 01:04:09,971 --> 01:04:13,974 Te-am bănuit azi dimineață. Minciunile și prostia voastră au confirmat acest lucru. 570 01:04:15,184 --> 01:04:19,312 Te prefaci că transporti depețe unui general, mort în aceste zece luni. 571 01:04:20,064 --> 01:04:22,107 Spui că ambasadorul britanic la Berlin... 572 01:04:22,316 --> 01:04:25,610 ... este unchiul tău, cu numele ridicol de O'Grady. 573 01:04:27,655 --> 01:04:31,116 Acum, te vei alătura și vei primi recompensă, sau sa fii abandonat? 574 01:04:35,872 --> 01:04:37,163 sunt voluntar. 575 01:04:41,002 --> 01:04:44,796 Serviciul Prusac era mai rău decât englezii. 576 01:04:46,007 --> 01:04:49,467 Viața unui soldat privat a fost înfricoșător. 577 01:04:51,846 --> 01:04:55,974 Pedeapsa era neîncetată. Fiecare ofițer avea dreptul să o facă. 578 01:04:58,603 --> 01:05:02,397 Mănușa era o pedeapsă comună pentru contravenții minore. 579 01:05:03,566 --> 01:05:07,944 Cele mai grave erau pedepsite prin mutilare sau moarte. 580 01:05:17,038 --> 01:05:20,165 La sfârşitul Războiului de Şapte Ani armata... 581 01:05:20,833 --> 01:05:26,129 ...renumit pentru vitejia sa disciplinată, a fost ofițer de prusacii nativi. 582 01:05:26,923 --> 01:05:29,049 Dar a fost compus în mare parte... 583 01:05:29,759 --> 01:05:32,385 ... de bărbați de la cele mai de jos niveluri de umanitate... 584 01:05:33,095 --> 01:05:36,514 ...angajat sau furat din fiecare națiune din Europa. 585 01:05:38,392 --> 01:05:42,854 Astfel, Barry a căzut in cea mai proasta companie... 586 01:05:44,482 --> 01:05:48,610 ...și în curând a fost mult avansat în știința oricărui fel de abatere. 587 01:07:47,229 --> 01:07:48,313 Ajutor. 588 01:07:49,065 --> 01:07:50,774 Scoate-mă de aici. 589 01:09:07,476 --> 01:09:11,938 Discursul colonelului a declarat satisfacția regelui... 590 01:09:12,690 --> 01:09:15,817 ...cu conduita Regimentului la bătălia de la Audorf... 591 01:09:16,193 --> 01:09:20,822 ... și cu curajul caporalului Barry în salvarea căpitanului Potzdorf... 592 01:09:21,907 --> 01:09:25,910 ...care urma să fie răsplătit cu suma a doi frederick d'or. 593 01:09:31,417 --> 01:09:34,544 Caporalul Barry, la opt pași înainte... 594 01:09:35,713 --> 01:09:36,754 ...mars! 595 01:09:49,268 --> 01:09:50,560 Caporalul Barry. 596 01:09:55,316 --> 01:09:58,443 Ești un soldat galant, si evident de stoc bun... 597 01:09:58,986 --> 01:10:01,446 ...dar ești inactiv și lipsit de principii. 598 01:10:02,114 --> 01:10:04,157 Ești o influență proastă asupra bărbaților. 599 01:10:04,950 --> 01:10:08,661 Și pentru toată curajul tău, Sunt sigur că nu vei ajunge la nimic bun. 600 01:10:11,999 --> 01:10:14,667 Sper că colonelul se înșală. 601 01:10:15,794 --> 01:10:20,256 Am căzut într-o companie proastă, dar am făcut doar așa cum fac alți soldați. 602 01:10:20,674 --> 01:10:23,384 Nu am avut niciodată un prieten sau protector înainte... 603 01:10:23,552 --> 01:10:26,346 ... pentru a arăta că am fost demn de lucruri mai bune. 604 01:10:27,514 --> 01:10:30,850 Colonelul poate spune că sunt distrus, și trimite-mă la Diavol. 605 01:10:31,101 --> 01:10:34,354 Dar, aș merge la Diavol pentru a servi Regimentul. 606 01:10:38,651 --> 01:10:41,236 Caporalul Barry, intră. 607 01:10:51,538 --> 01:10:56,417 Războiul s-a încheiat și a lui Barry regimentul era garnizonat în Capitală. 608 01:10:58,504 --> 01:11:03,841 De ceva vreme, se mulțumise cu căpitanul Potzdorf... 609 01:11:04,677 --> 01:11:07,762 ...a cărui încredere în el era pe cale să-și aducă răsplata. 610 01:11:17,564 --> 01:11:18,856 Bună dimineața, Redmond. 611 01:11:19,024 --> 01:11:20,608 Bună dimineața, căpitane. 612 01:11:21,777 --> 01:11:25,780 Aș vrea să-l cunoști pe unchiul meu, ministrul politiei. 613 01:11:27,032 --> 01:11:28,992 Bună dimineața, domnule ministru. 614 01:11:31,203 --> 01:11:32,370 Redmond... 615 01:11:32,538 --> 01:11:37,000 ...Am vorbit cu ministrul despre serviciile tale și averea ta este făcută. 616 01:11:37,543 --> 01:11:39,544 Te vom scoate din armata... 617 01:11:39,712 --> 01:11:43,339 ...te numi la Biroul de Poliție, si, in timp... 618 01:11:44,341 --> 01:11:48,136 ... vă vom permite să vă mutați într-o sferă mai bună. 619 01:11:49,888 --> 01:11:51,347 Mulțumesc, căpitane. 620 01:11:54,518 --> 01:11:59,772 Loialitatea ta față de mine și serviciul tău la Regiment mi-a făcut plăcere. 621 01:12:01,525 --> 01:12:05,111 Acum mai este o ocazie la care ne puteti ajuta. 622 01:12:06,572 --> 01:12:08,031 Daca reusesti... 623 01:12:08,782 --> 01:12:10,074 ... depinde de asta... 624 01:12:10,617 --> 01:12:12,368 ... recompensa ta va fi sigură. 625 01:12:14,204 --> 01:12:15,830 Voi face tot posibilul, domnule. 626 01:12:24,840 --> 01:12:29,886 Există un domn în Berlin în slujba împărătesei Austriei. 627 01:12:30,512 --> 01:12:33,848 El se numește Cavalerul de Balibari. 628 01:12:34,933 --> 01:12:37,602 Se pare că este un jucător profesionist. 629 01:12:38,896 --> 01:12:40,271 E un libertin: 630 01:12:41,065 --> 01:12:43,316 Pasionat de femei, de mâncare bună... 631 01:12:44,234 --> 01:12:46,194 ...lustruit, amabil. 632 01:12:48,405 --> 01:12:50,865 Vorbește cu indiferență franceză și germană. 633 01:12:52,034 --> 01:12:55,661 Dar avem motive să ne închipuim că domnul de Balibari... 634 01:12:56,747 --> 01:12:59,332 ...este originar din țara ta, Irlanda. 635 01:13:01,418 --> 01:13:04,253 Și că a venit aici ca spion. 636 01:13:15,599 --> 01:13:17,600 Cunoștințele tale de engleză... 637 01:13:17,935 --> 01:13:21,396 ...te face o alegere ideală sa intre in serviciul lui... 638 01:13:22,398 --> 01:13:25,024 ...si afla daca sau nu el este un spion. 639 01:13:28,237 --> 01:13:30,530 Vă interesează această misiune? 640 01:13:32,491 --> 01:13:36,786 Domnule ministru, mă interesează orice asta iti poate fi de folos... 641 01:13:36,954 --> 01:13:38,621 ... și căpitanul Potzdorf. 642 01:13:50,300 --> 01:13:52,760 Nu vei ști un cuvânt de engleză. 643 01:13:54,054 --> 01:13:59,016 Dacă chevalierul remarcă asupra accentului tău, spune ca esti ungur. 644 01:14:00,144 --> 01:14:01,769 Ai servit în război. 645 01:14:02,271 --> 01:14:05,273 Ai părăsit armata din motive medicale... 646 01:14:06,942 --> 01:14:10,236 ...apoi a servit domnul de Quelleenberg timp de doi ani. 647 01:14:10,946 --> 01:14:14,740 Acum este cu armata în Silezia, dar vei avea un certificat de la el. 648 01:14:39,933 --> 01:14:41,642 Bună dimineața, Onorată Instanță. 649 01:15:00,454 --> 01:15:03,706 Deci tu ești tânărul recomandat de Seebach. 650 01:15:05,667 --> 01:15:09,128 Da, Onorată Instanță, aici sunt acreditările mele. 651 01:15:19,806 --> 01:15:22,099 Numele tău este Lazlo Zilagy? 652 01:15:24,978 --> 01:15:26,437 Da, Onorată Instanță. 653 01:15:29,441 --> 01:15:32,527 domnule de Quelleenberg vă recomandă cu căldură. 654 01:15:34,863 --> 01:15:37,114 Monsieur este un om foarte bun. 655 01:15:45,290 --> 01:15:47,083 A fost imprudent din partea lui... 656 01:15:47,834 --> 01:15:50,836 ... dar când Barry a văzut splendoarea Cavalerului... 657 01:15:51,797 --> 01:15:53,464 ...si mod nobil... 658 01:15:54,007 --> 01:15:56,801 ...se simțea incapabil să se deghizeze cu el. 659 01:15:58,637 --> 01:16:00,805 Cei care nu au fost niciodată exilați... 660 01:16:01,557 --> 01:16:05,017 ...nu stiu ce este sa auzi o voce prietenoasă în captivitate... 661 01:16:06,144 --> 01:16:09,814 ...si nu inteleg cauza... 662 01:16:09,982 --> 01:16:13,109 ...de izbucnirea sentimentelor acum pe cale să aibă loc. 663 01:16:16,655 --> 01:16:18,823 Mi se pare cea potrivită. 664 01:16:22,452 --> 01:16:24,078 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 665 01:16:31,044 --> 01:16:32,461 esti bolnav? 666 01:16:38,343 --> 01:16:39,343 domnule... 667 01:16:40,095 --> 01:16:42,805 ... Am o mărturisire de făcut pentru tine. 668 01:16:44,391 --> 01:16:45,725 Sunt irlandez. 669 01:16:47,144 --> 01:16:48,853 Numele meu este Redmond Barry. 670 01:16:52,357 --> 01:16:55,026 Am fost răpit în armata prusacă. 671 01:16:56,528 --> 01:16:58,863 Acum am fost pus în serviciul tău... 672 01:16:59,698 --> 01:17:04,327 ...de căpitanul meu Potzdorf și unchiul său, ministrul poliției... 673 01:17:08,040 --> 01:17:11,542 ...să servească drept ceas pe... acțiunile tale... 674 01:17:13,629 --> 01:17:17,965 ...si sa le dea informatii. 675 01:17:38,904 --> 01:17:42,198 Cavalerul a fost foarte afectat... 676 01:17:42,366 --> 01:17:44,408 ...la găsirea astfel pe unul dintre conaționalii săi. 677 01:17:45,369 --> 01:17:47,703 Căci și el a fost un exilat. 678 01:17:48,497 --> 01:17:50,790 Și o voce prietenoasă, o privire... 679 01:17:51,708 --> 01:17:54,669 ...a adus țara veche înapoi în memoria lui. 680 01:17:58,674 --> 01:18:01,801 El este foarte religios și merge regulat la biserică. 681 01:18:02,219 --> 01:18:05,054 După Liturghie, vine acasă la micul dejun. 682 01:18:09,393 --> 01:18:11,769 Apoi face o aerisire în trăsură. 683 01:18:11,937 --> 01:18:15,314 Barry și-a prezentat rapoartele regulat ministrului. 684 01:18:16,400 --> 01:18:19,902 Detaliile au fost aranjate în prealabil cu Cavalerul. 685 01:18:21,405 --> 01:18:24,281 A fost instruit să spună adevărul... 686 01:18:25,075 --> 01:18:28,035 ...la fel de mult ca povestea lui ar suporta eventual. 687 01:18:29,705 --> 01:18:33,999 Informațiile pe care le-a dat a fost foarte minuțios și precis... 688 01:18:34,543 --> 01:18:36,377 ...deși nu foarte important. 689 01:18:37,587 --> 01:18:39,672 --Dar cine nu-l recunoaște. 690 01:18:57,816 --> 01:18:59,608 Vin sau pumn, domnule domnitor? 691 01:19:00,360 --> 01:19:01,402 Vin. 692 01:19:02,487 --> 01:19:06,240 S-a convenit că Barry ar trebui să-și păstreze caracterul de valet. 693 01:19:07,451 --> 01:19:11,245 Că, înaintea străinilor, nu ar trebui să știe un cuvânt de engleză. 694 01:19:12,289 --> 01:19:16,959 Și că ar trebui să țină paza pe atuuri la servirea vinului. 695 01:19:19,087 --> 01:19:20,880 Având o vedere excelentă... 696 01:19:21,631 --> 01:19:23,424 ...si o aptitudine fireasca... 697 01:19:24,426 --> 01:19:28,012 ...a putut să-l ofere pe dragul său patron mult ajutor... 698 01:19:28,305 --> 01:19:31,098 ... împotriva adversarilor săi la masa verde. 699 01:19:32,726 --> 01:19:35,853 Dacă, de exemplu, a șters masa cu un servetel... 700 01:19:36,354 --> 01:19:38,939 ... inamicul era puternic în diamante. 701 01:19:39,941 --> 01:19:43,194 Dacă a ajustat un scaun, însemna Ace King. 702 01:19:43,361 --> 01:19:46,781 Dacă ar spune: „Punch sau vin, Domnul meu?”... 703 01:19:46,948 --> 01:19:49,158 ...Inimile erau menite și așa mai departe. 704 01:20:01,171 --> 01:20:02,922 Prințul de Tübingen... 705 01:20:03,089 --> 01:20:06,759 ...care avea legături intime cu Marele Frederic... 706 01:20:08,428 --> 01:20:12,389 ...era pasionat de joaca ca si domnii... 707 01:20:12,557 --> 01:20:14,558 ...din aproape toate instanțele europene. 708 01:20:14,768 --> 01:20:17,978 Îți datorezi 15.500 Frederic d'or. 709 01:20:52,556 --> 01:20:53,681 cavaler... 710 01:20:57,686 --> 01:20:59,603 ...deși nu pot spune cum... 711 01:21:01,273 --> 01:21:03,440 ...Cred că m-ai înșelat. 712 01:21:11,575 --> 01:21:13,659 Neg acuzația Domnului... 713 01:21:14,452 --> 01:21:17,246 ... și te rog să spui cum ai fost inselat. 714 01:21:19,791 --> 01:21:20,958 Nu știu. 715 01:21:21,960 --> 01:21:23,711 Dar cred că am fost. 716 01:21:25,881 --> 01:21:30,092 Excelența Voastră îmi este dator 15.500 frederick d'or... 717 01:21:31,094 --> 01:21:33,095 ...pe care l-am câștigat cu onoare. 718 01:21:35,348 --> 01:21:36,473 cavaler... 719 01:21:39,102 --> 01:21:42,646 ...dacă vei avea banii tăi acum trebuie să lupți pentru asta. 720 01:21:44,816 --> 01:21:46,525 Daca vei avea rabdare... 721 01:21:47,819 --> 01:21:50,529 ...poate vă voi plăti ceva alta data. 722 01:21:54,451 --> 01:21:59,079 Altceva, dacă vreau să fiu atât de blând ca sa iau asta... 723 01:21:59,831 --> 01:22:03,208 ... atunci trebuie să renunț la un onorabil și ocupație profitabilă. 724 01:22:05,253 --> 01:22:07,421 Am spus tot ce este de spus. 725 01:22:08,840 --> 01:22:12,134 iti stau la dispozitie în orice scop doriți. 726 01:22:14,471 --> 01:22:15,638 Noapte bună. 727 01:22:37,911 --> 01:22:39,662 Prințul a fost înșelat? 728 01:22:42,165 --> 01:22:45,960 Din câte pot spune, domnule ministru, nu. 729 01:22:46,336 --> 01:22:48,504 Cred că a câștigat banii în mod corect. 730 01:22:53,009 --> 01:22:55,219 Care sunt intențiile Cavalerului? 731 01:22:56,388 --> 01:22:57,596 Nu sunt sigur. 732 01:22:58,139 --> 01:23:02,601 Prințul i-a spus că dacă vrea banii lui ar trebui să lupte pentru ei. 733 01:23:06,147 --> 01:23:08,857 O întâlnire cu Prințul este imposibilă. 734 01:23:12,988 --> 01:23:15,406 Prințul nu i-a lăsat altă alegere. 735 01:23:40,807 --> 01:23:42,516 Acum. 736 01:23:42,684 --> 01:23:46,770 Te vei putea întoarce aici mâine fara a trezi suspiciuni? 737 01:23:48,606 --> 01:23:51,400 Știu că nu vor permite o întâlnire cu Prințul. 738 01:23:51,693 --> 01:23:56,113 Dar dacă spun asta, știi vreun motiv de ce îmi va plăti ceea ce datorează? 739 01:23:57,741 --> 01:24:00,868 Trebuie să le spui că intenționez a cere satisfacție. 740 01:24:01,995 --> 01:24:04,121 Nu arăta atât de abătut, băiete. 741 01:24:04,706 --> 01:24:08,667 Nu-mi pot face rău, Ambasada Austriei se va ocupa de asta. 742 01:24:09,335 --> 01:24:13,630 Cel mai rău pot să mă trimită din această ţară tristă a lor. 743 01:24:14,966 --> 01:24:17,926 Dacă ar trebui, nu vă faceți griji... 744 01:24:18,845 --> 01:24:20,846 ...nu vei fi lăsat în urmă. 745 01:24:21,514 --> 01:24:23,057 Nu vă temeți de asta. 746 01:24:25,226 --> 01:24:29,021 Regele a hotărât să trimită cavalerul plecat din tara. 747 01:24:30,148 --> 01:24:32,608 A cerut deja satisfacție? 748 01:24:34,402 --> 01:24:37,529 Nu încă, dar cred că intenționează să... 749 01:24:38,698 --> 01:24:40,074 ...posibil azi. 750 01:24:41,076 --> 01:24:43,118 Atunci asta trebuie făcut mâine. 751 01:24:43,578 --> 01:24:45,537 Toate aranjamentele sunt facute. 752 01:24:50,627 --> 01:24:54,588 Ai spus că merge cu mașina după micul dejun în fiecare zi. 753 01:24:55,924 --> 01:24:56,965 Da, domnule. 754 01:24:58,176 --> 01:25:01,345 Există vreun motiv pentru care ar trebui să facă mâine ceva diferit? 755 01:25:02,722 --> 01:25:03,764 Nu, domnule. 756 01:25:04,432 --> 01:25:05,474 Bun. 757 01:25:07,143 --> 01:25:10,270 Când iese Cavalerul la trăsura lui dimineața... 758 01:25:10,522 --> 01:25:13,857 ... doi ofițeri îl vor întâlni și-l escortează până la frontieră. 759 01:25:14,776 --> 01:25:16,944 Bagajul lui va fi trimis după el. 760 01:25:17,278 --> 01:25:18,403 Excelent. 761 01:25:30,667 --> 01:25:32,960 La ora zece a doua zi dimineața... 762 01:25:33,628 --> 01:25:35,754 ...cavalerul de Balibari... 763 01:25:36,339 --> 01:25:39,133 ... a ieșit la mașina lui obișnuită de dimineață. 764 01:25:48,643 --> 01:25:50,435 Unde este servitorul meu, Lazlo? 765 01:25:50,895 --> 01:25:53,355 Voi coborî treptele, Onorată Tată. 766 01:26:04,284 --> 01:26:05,409 Despre ce este vorba? 767 01:26:05,577 --> 01:26:06,994 Vă rugăm să intrați înăuntru. 768 01:26:09,664 --> 01:26:11,165 Sunt arestat? 769 01:26:11,708 --> 01:26:13,667 Conducem spre frontieră. 770 01:26:14,752 --> 01:26:18,422 Frontieră? Dar sunt pe drum la casa ambasadorului austriac. 771 01:26:19,340 --> 01:26:21,884 Ordinele mele sunt să te escortez pana la frontiera... 772 01:26:22,051 --> 01:26:24,344 ... și ne vedem în siguranță peste graniță. 773 01:26:24,804 --> 01:26:26,597 Dar, nu mă duc la frontieră. 774 01:26:26,764 --> 01:26:30,809 Am afaceri foarte importante la casa ambasadorului austriac. 775 01:26:31,352 --> 01:26:35,647 Ordinele mele sunt să iau Onorată Instanță până la frontieră prin orice mijloace necesare. 776 01:26:36,274 --> 01:26:37,566 Dacă vii de bunăvoie... 777 01:26:37,734 --> 01:26:40,861 ... Am să-ți dau această poșetă în numele prințului de Tübingen... 778 01:26:41,029 --> 01:26:42,946 ...conținând 2.000 de Frederic d'or. 779 01:26:53,041 --> 01:26:55,000 Toată Europa va auzi de asta. 780 01:27:01,341 --> 01:27:04,968 Și așa, fără acte sau pașaport... 781 01:27:06,095 --> 01:27:08,889 ...si sub ochi din doi ofițeri prusaci... 782 01:27:09,224 --> 01:27:13,852 ...Barry a fost escortat peste graniță în Saxonia și libertate. 783 01:27:15,563 --> 01:27:20,150 Cavalerul însuși făcuse fără incidente a trecut granița cu o noapte înainte. 784 01:27:32,664 --> 01:27:37,125 Prin aceste împrejurări minunate, Barry a fost din nou liber... 785 01:27:38,294 --> 01:27:40,921 ...și și-a început activitatea profesională ca un gamester... 786 01:27:41,798 --> 01:27:46,885 ...rezolvând, de atunci și pentru totdeauna, a trăi viața de domn. 787 01:27:47,053 --> 01:27:48,637 Ahh! 788 01:27:49,097 --> 01:27:50,389 Cele patru victorii. 789 01:27:51,683 --> 01:27:55,811 În curând el și Cavalerul au fost primite la toate instanțele europene... 790 01:27:56,980 --> 01:27:58,313 ...si au fost repede... 791 01:27:58,481 --> 01:28:01,942 ... în cea mai bună societate unde jocul era patronat... 792 01:28:02,402 --> 01:28:05,654 ... și profesori din acea știință mereu binevenit. 793 01:28:09,033 --> 01:28:10,158 Cei șapte. 794 01:28:10,910 --> 01:28:12,327 De ce nu cei șapte? 795 01:28:14,163 --> 01:28:15,497 Toate... toate, da. 796 01:28:17,375 --> 01:28:18,834 Shh. 797 01:28:20,545 --> 01:28:22,004 Gata cu pariurile. 798 01:28:26,884 --> 01:28:27,926 Aww. 799 01:28:28,094 --> 01:28:29,136 Numărul șapte... 800 01:28:29,304 --> 01:28:30,554 ...pierde. 801 01:28:39,147 --> 01:28:40,605 Puneți pariurile. 802 01:28:43,693 --> 01:28:47,571 Chevalier, îmi dai credit pentru 5.000 de Louis d'or, te rog? 803 01:28:48,448 --> 01:28:50,198 Desigur, Lord Ludd. 804 01:29:02,253 --> 01:29:03,503 Cinci mii. 805 01:29:05,757 --> 01:29:07,716 Acum, totul pe cele patru. 806 01:29:11,387 --> 01:29:14,139 Da, știu, totul pe cele patru. 807 01:29:26,069 --> 01:29:27,361 Gata cu pariurile. 808 01:29:34,243 --> 01:29:35,827 Cei patru pierd. 809 01:29:49,425 --> 01:29:51,093 Nu este important. 810 01:29:52,762 --> 01:29:55,222 Acum, sunt obosit. 811 01:29:56,140 --> 01:29:59,059 Aș dori cina. Vom? 812 01:30:01,729 --> 01:30:03,563 Scuză-mă, Lord Ludd. 813 01:30:05,024 --> 01:30:06,400 Dacă nu vă deranjeaza. 814 01:30:07,652 --> 01:30:08,735 Deloc. 815 01:30:11,280 --> 01:30:16,201 Au jucat mereu pe credit cu orice persoană de onoare sau descendență nobilă. 816 01:30:17,328 --> 01:30:19,413 Nu au insistat niciodată pentru câștigurile lor... 817 01:30:19,664 --> 01:30:22,582 ...sau a refuzat să primească bilete la ordin. 818 01:30:24,168 --> 01:30:27,462 Dar vai de omul care nu a plătit când nota a devenit scadentă. 819 01:30:28,256 --> 01:30:31,341 Barry era sigur că îl va aștepta cu nota lui. 820 01:30:32,051 --> 01:30:33,718 Au fost puține datorii neperformante. 821 01:30:33,886 --> 01:30:34,928 Salutez. 822 01:30:35,596 --> 01:30:39,266 Era priceperea lui Barry cu sabia și gata de a o folosi... 823 01:30:39,725 --> 01:30:42,853 ...care a menținut reputația a firmei, ca să spunem așa. 824 01:30:43,020 --> 01:30:44,020 En garde! 825 01:31:34,530 --> 01:31:36,448 Vă voi plăti azi, domnule. 826 01:31:38,117 --> 01:31:40,243 Astfel, se va vedea, viața lor... 827 01:31:40,912 --> 01:31:44,498 ...cu toată splendoarea ei, nu a fost lipsită de pericole și dificultăți... 828 01:31:45,750 --> 01:31:48,543 ...care necesită talent și determinare pentru succes. 829 01:31:49,670 --> 01:31:53,131 Și le-a cerut să trăiască o viață rătăcită și deconectată. 830 01:31:54,967 --> 01:31:59,179 Și, deși înotau la valul mare al norocului... 831 01:31:59,680 --> 01:32:03,892 ... și prosperând cu cărțile, nu aveau nimic de arătat pentru munca lor... 832 01:32:04,143 --> 01:32:06,770 ...dar niște haine frumoase și câteva mărunțișuri. 833 01:32:19,659 --> 01:32:24,704 Cinci ani în armată, și experiență considerabilă a lumii... 834 01:32:25,331 --> 01:32:29,709 ... a risipit orice noțiune romantică legat de iubire... 835 01:32:30,294 --> 01:32:32,462 ... cu care Barry și-a început viața. 836 01:32:33,130 --> 01:32:37,259 Și a avut-o în minte, așa cum făcuseră mulți domni înaintea lui... 837 01:32:37,885 --> 01:32:41,054 ...sa se casatoreasca cu o femeie de avere şi condiţie. 838 01:32:42,223 --> 01:32:44,641 Și, deoarece astfel de lucruri se întâmplă atât de des... 839 01:32:45,017 --> 01:32:49,312 ...aceste gânduri au coincis cu privirea lui asupra unei doamne... 840 01:32:49,647 --> 01:32:53,692 ...care va juca un rol considerabil în drama vieţii lui. 841 01:32:55,152 --> 01:32:57,112 Contesa de Lyndon... 842 01:32:57,989 --> 01:33:00,282 ...Vicontesa Bullingdon a Angliei... 843 01:33:00,449 --> 01:33:02,867 ...Baronesa Castelul Lyndon a Irlandei. 844 01:33:04,120 --> 01:33:07,163 O femeie de mare bogăție și de o mare frumusețe. 845 01:33:09,750 --> 01:33:13,336 Era soția lui Sir Charles Lyndon... 846 01:33:13,671 --> 01:33:15,213 ...Cavalerul băii... 847 01:33:15,381 --> 01:33:19,175 ... Ministrul lui George al III-lea la mai multe tribunale europene. 848 01:33:20,177 --> 01:33:22,637 Un infirm, învârtit pe un scaun... 849 01:33:23,389 --> 01:33:26,641 ...uzat de gută si o multitudine de boli. 850 01:33:28,436 --> 01:33:30,895 Capelanul domniei sale, domnul Runt... 851 01:33:31,355 --> 01:33:35,442 ...a acționat ca tutore pentru fiul ei, micul viconte Bullingdon... 852 01:33:36,319 --> 01:33:39,863 ...un băiețel melancolic, mult atasat de mama lui. 853 01:35:58,961 --> 01:36:01,337 Mă duc afară să trag o gură de aer. 854 01:36:01,964 --> 01:36:03,256 Da, doamna mea. 855 01:37:59,415 --> 01:38:01,708 Ca să scurtez o poveste lungă... 856 01:38:02,459 --> 01:38:06,588 ... la șase ore după ce s-au întâlnit... Doamna ei era îndrăgostită. 857 01:38:07,631 --> 01:38:09,966 Și odată ce Barry a intrat în compania ei... 858 01:38:10,467 --> 01:38:14,053 ...a găsit nenumărate ocazii pentru a-și îmbunătăți intimitatea... 859 01:38:15,306 --> 01:38:18,308 ... și abia ieșise din vederea Doamnei Sale. 860 01:39:11,820 --> 01:39:13,363 Bună seara, domnilor. 861 01:39:13,530 --> 01:39:14,989 Bună seara. 862 01:39:16,325 --> 01:39:17,492 Sir Charles. 863 01:39:20,204 --> 01:39:21,996 Bună seara, domnule Barry. 864 01:39:22,957 --> 01:39:24,916 Ai terminat cu doamna mea? 865 01:39:27,461 --> 01:39:28,503 Pardon? 866 01:39:29,463 --> 01:39:34,342 Vino, domnule. Sunt un bărbat care preferă fi cunoscut ca un încornorat decât un prost. 867 01:39:37,179 --> 01:39:40,598 Cred, Sir Charles, că ai băut prea mult. 868 01:39:40,766 --> 01:39:42,600 Ha, ha, ce? 869 01:39:42,893 --> 01:39:48,231 După cum se întâmplă, capelanul dumneavoastră, domnule Runt, m-a prezentat Doamnei voastre... 870 01:39:48,565 --> 01:39:52,402 ... să mă sfătuiască într-o chestiune religioasă, din care ea este expertă. 871 01:39:59,159 --> 01:40:03,121 Vrea să... să inceapă în locul meu. 872 01:40:04,498 --> 01:40:07,250 Vrea să intre în pielea mea. 873 01:40:09,628 --> 01:40:13,256 Nu este o plăcere pentru mine, pe măsură ce mă apropii de obiectiv... 874 01:40:13,507 --> 01:40:16,092 ...sa-mi gasesc casa asa de fericita... 875 01:40:16,593 --> 01:40:20,763 ...soția mea atât de iubită de mine, încât este egală acum te gândești să numești un succesor? 876 01:40:20,931 --> 01:40:23,516 Nu este o mângâiere să o vezi? ca o gospodină prudentă... 877 01:40:23,684 --> 01:40:26,936 ... pregătind totul pentru plecarea mea? 878 01:40:28,897 --> 01:40:32,025 Sper că nu te gândești să ne părăsești, Sir Charles? 879 01:40:34,319 --> 01:40:37,697 Poate nu atât de curând pe cât ți-ai dori. 880 01:40:37,865 --> 01:40:41,576 Am fost dat peste de multe ori aceşti patru ani. 881 01:40:41,952 --> 01:40:44,704 Și a existat întotdeauna un candidat sau doi... 882 01:40:44,872 --> 01:40:47,707 ...așteaptă să aplici pentru situație. 883 01:40:48,167 --> 01:40:49,667 Îmi pare rău pentru dumneavoastră, domnule Barry. 884 01:40:49,835 --> 01:40:52,587 Mă întristează să te țin sau orice domn care așteaptă. 885 01:40:52,755 --> 01:40:54,922 Dacă nu ai fi mai bine să aranjezi cu doctorul meu... 886 01:40:55,132 --> 01:40:58,676 ...sau pune-l pe bucătar să-mi aromeze omleta cu arsenic, nu? 887 01:40:59,344 --> 01:41:04,474 Care sunt șansele, domnilor, că trăiesc să-l văd pe domnul Barry spânzurat încă? 888 01:41:08,479 --> 01:41:11,981 Domnule, lasă-i pe cei care să râdă să învingă. 889 01:41:14,818 --> 01:41:15,943 domnilor. 890 01:41:37,716 --> 01:41:39,175 Voi lua un chirurg. 891 01:41:44,098 --> 01:41:46,057 Bea niște coniac, Sir Charles. 892 01:41:46,391 --> 01:41:49,060 Dintr-un raport 893 01:41:50,729 --> 01:41:53,731 „A murit la Spa din Belgia... 894 01:41:54,399 --> 01:41:57,693 „... Sir Charles Reginald Lyndon... 895 01:41:58,403 --> 01:42:01,322 „...Cavalerul Băii, Membru al Parlamentului... 896 01:42:01,573 --> 01:42:02,990 „...și de mulți ani... 897 01:42:03,158 --> 01:42:07,036 „...Reprezentantul Majestății Sale la diferite tribunale europene. 898 01:42:08,580 --> 01:42:12,875 „A lăsat în urma lui un nume care este drag tuturor prietenilor lui”. 899 01:43:04,094 --> 01:43:05,469 „Draga dragă... 900 01:43:06,805 --> 01:43:10,099 „... suntem adunați împreună aici in ochii lui Dumnezeu... 901 01:43:10,976 --> 01:43:13,603 „...și în fața acestei congregații... 902 01:43:14,688 --> 01:43:18,441 „...să-l unesc pe acest om și această femeie într-o căsătorie sfântă”. 903 01:43:18,609 --> 01:43:21,819 Un an mai târziu, pe 15 iunie... 904 01:43:22,362 --> 01:43:24,322 ...în anul 1773... 905 01:43:25,532 --> 01:43:30,453 ...Redmond Barry a avut onoarea de a conduce la altar Contesa de Lyndon. 906 01:43:32,247 --> 01:43:37,084 Ceremonia a fost săvârșită de către Reverendul Runt, capelanul domniei sale. 907 01:43:37,961 --> 01:43:41,047 „Și, prin urmare, nu este în niciun fel a fi intreprins... 908 01:43:41,840 --> 01:43:45,009 „...nici luate în mână pe neatenționat... 909 01:43:46,094 --> 01:43:48,387 „... ușoară sau deznădejde... 910 01:43:50,098 --> 01:43:53,809 „... pentru a satisface poftele trupeşti ale oamenilor si poftele... 911 01:43:54,102 --> 01:43:57,188 „...ca niște fiare brute care nu au inteles. 912 01:44:00,692 --> 01:44:02,026 „Dar cu respect... 913 01:44:03,195 --> 01:44:04,528 "... discret... 914 01:44:05,489 --> 01:44:06,864 "... cu sfat... 915 01:44:08,033 --> 01:44:09,242 "... cu sobru... 916 01:44:10,535 --> 01:44:12,495 „...și în frica de Dumnezeu. 917 01:44:14,665 --> 01:44:18,709 „Luând în considerare în mod corespunzător cauzele pentru care s-a rânduit căsătoria. 918 01:44:20,629 --> 01:44:21,754 „În primul rând... 919 01:44:22,381 --> 01:44:26,509 „...a fost rânduită pentru procreare a copiilor care trebuie crescuti... 920 01:44:26,677 --> 01:44:30,846 „...în frica și hrănirea Domnului, şi spre lauda Numelui Său sfânt. 921 01:44:32,182 --> 01:44:33,391 „În al doilea rând... 922 01:44:34,017 --> 01:44:39,230 „...s-a rânduit ca remediu împotriva păcatului și pentru a evita curvia... 923 01:44:40,482 --> 01:44:42,066 "...că astfel de persoane...." 924 01:44:42,234 --> 01:44:45,611 Barry sosise acum în culmea prosperității... 925 01:44:46,655 --> 01:44:51,826 ...și prin propria lui energie se ridicase el însuși într-o sferă superioară a societății... 926 01:44:53,078 --> 01:44:58,040 ...care l-a procurat pe al Majestăţii Sale permisiunea bună de a adăuga numele... 927 01:44:58,375 --> 01:45:00,584 ...de la iubita lui Doamnă la ale lui. 928 01:45:01,670 --> 01:45:05,840 De atunci încolo, Redmond Barry si-a asumat stilul... 929 01:45:06,008 --> 01:45:08,301 ... și titlul lui Barry Lyndon. 930 01:45:40,417 --> 01:45:43,919 Redmond, te deranjează să nu fumezi pentru o vreme? 931 01:45:50,010 --> 01:45:51,260 Redmond? 932 01:45:59,895 --> 01:46:04,982 Lady Lyndon a fost curând destinat să ocupe un loc în viața lui Barry... 933 01:46:05,776 --> 01:46:10,112 ...nu mult mai important decât covoarele elegante și pozele... 934 01:46:10,614 --> 01:46:14,200 ...care s-ar forma fundalul plăcut al existenței sale. 935 01:46:24,127 --> 01:46:27,630 Domnul meu Bullingdon, pari deosebit de mohorât astăzi. 936 01:46:32,260 --> 01:46:35,513 Ar trebui să fii fericit că mama ta s-a recăsătorit. 937 01:46:39,810 --> 01:46:41,143 Nu în acest fel. 938 01:46:44,022 --> 01:46:45,648 Și nu în așa grabă. 939 01:46:47,818 --> 01:46:49,944 Și cu siguranță nu pentru acest om. 940 01:46:53,365 --> 01:46:55,866 Cred că o judeci prea aspru pe mama ta. 941 01:46:57,661 --> 01:47:00,496 Nu-ți place noul tău tată? 942 01:47:02,457 --> 01:47:03,749 Nu foarte mult. 943 01:47:05,210 --> 01:47:08,295 Mi se pare puțin mai mult decât un oportunist comun. 944 01:47:09,464 --> 01:47:11,924 Nu cred că o iubește deloc pe mama mea. 945 01:47:13,009 --> 01:47:16,846 Și mă doare să o văd face așa o prostie. 946 01:47:37,200 --> 01:47:41,662 La sfârşitul unui an Doamna ei ia oferit lui Barry un fiu. 947 01:47:42,789 --> 01:47:45,875 Bryan Patrick Lyndon, l-au sunat. 948 01:47:49,754 --> 01:47:54,842 Niciunul dintre acești eroi antici A văzut vreodată o minge de tun 949 01:47:55,010 --> 01:47:59,555 Sau cunoștea forța pulberii Pentru a-și ucide dușmanii împreună 950 01:47:59,723 --> 01:48:04,643 Dar băieții noștri curajoși știu asta Și alunga-le toate temerile 951 01:48:04,811 --> 01:48:09,565 Cu cârlig, rând, rând, rând, rând Grenadierii britanici 952 01:48:09,733 --> 01:48:14,236 Doamna ei și Barry au trăit, după un timp, destul de separat. 953 01:48:15,989 --> 01:48:20,910 Ea a preferat liniștea, sau să spun adevărul, a preferat-o pentru ea... 954 01:48:21,536 --> 01:48:25,748 ...fiind un mare prieten pentru un modest și comportament liniștit la femeie. 955 01:48:27,584 --> 01:48:31,420 În plus, era mamă, si ar avea mare confort... 956 01:48:31,588 --> 01:48:35,508 ...în îmbrăcăminte, educare și mângâind cu micuțul lor Bryan. 957 01:48:36,468 --> 01:48:39,428 De dragul cui a fost potrivit, Barry credea... 958 01:48:39,763 --> 01:48:43,641 ...că ea ar trebui să renunțe la plăceri și frivolitățile lumii... 959 01:48:43,808 --> 01:48:47,478 ... lăsând acea parte a datoriei din fiecare familie de distincție... 960 01:48:47,646 --> 01:48:49,897 ...să fie executată de el. 961 01:50:07,559 --> 01:50:11,812 Lady Lyndon a avut grijă la un temperament melancolic și ticălos... 962 01:50:12,856 --> 01:50:17,026 ...și, lăsată singură de soțul ei, rareori era fericit sau bine dispus. 963 01:50:18,194 --> 01:50:21,780 Acum trebuie să adauge gelozia la celelalte plângeri ale ei... 964 01:50:22,449 --> 01:50:25,534 ... și găsește rivali chiar și printre servitoarele ei. 965 01:50:55,482 --> 01:50:57,775 Samuel, care ar fi ora? 966 01:51:01,071 --> 01:51:03,572 Unsprezece și douăzeci și cinci de minute, Doamna mea. 967 01:51:17,587 --> 01:51:19,880 Să facem din asta ultimul joc, doamnelor? 968 01:51:20,048 --> 01:51:21,090 Da. 969 01:52:09,013 --> 01:52:10,597 Bună dimineața, doamnelor. 970 01:52:11,141 --> 01:52:12,474 Bună dimineața, domnule. 971 01:52:14,310 --> 01:52:17,980 Vrei să ne scuzi? Aș vrea să vorbesc singur cu Lady Lyndon. 972 01:52:43,923 --> 01:52:45,007 Îmi pare rău. 973 01:53:28,760 --> 01:53:31,553 Acest palton este realizat din cea mai fină catifea... 974 01:53:32,138 --> 01:53:35,057 ...toate lucrate cu viclenie cu fir de argint. 975 01:53:35,391 --> 01:53:39,895 Nu s-a țesut vreodată catifea mai fină, și nu vei vedea nicăieri mai bun. 976 01:53:40,563 --> 01:53:42,105 Iertați-mă, domnilor. 977 01:53:45,610 --> 01:53:47,402 Bună dimineața, dragă. 978 01:53:48,738 --> 01:53:52,616 Îi ducem pe copii la plimbare spre sat. Ne vom întoarce la ceai. 979 01:53:52,784 --> 01:53:55,077 Să ai un timp frumos. Ne vedem atunci. 980 01:53:55,286 --> 01:53:57,079 La revedere, micuțul Bryan. 981 01:54:01,584 --> 01:54:03,001 Lordul Bullingdon. 982 01:54:05,380 --> 01:54:07,297 Ai grijă de mama ta. 983 01:54:13,012 --> 01:54:15,639 Vino acum, dă-i tatălui tău un sărut potrivit. 984 01:54:26,401 --> 01:54:27,776 Lord Bullingdon... 985 01:54:28,611 --> 01:54:31,405 ... acesta este modul de a te comporta tatălui tău? 986 01:54:35,326 --> 01:54:37,828 Lord Bullingdon, ti-ai pierdut limba? 987 01:54:40,415 --> 01:54:45,919 Tatăl meu a fost Sir Charles Lyndon. Nu l-am uitat, dacă alții l-au uitat. 988 01:54:47,130 --> 01:54:48,964 Lord Bullingdon, l-ai insultat pe tatăl tău! 989 01:54:51,551 --> 01:54:54,011 Doamnă, l-ați insultat pe tatăl meu. 990 01:54:58,892 --> 01:55:03,186 Draga mea, ne scuzi? Avem ceva de discutat în privat. 991 01:55:03,521 --> 01:55:04,813 domnilor. 992 01:55:17,327 --> 01:55:18,368 Unul. 993 01:55:21,706 --> 01:55:22,748 Două. 994 01:55:26,419 --> 01:55:27,502 Trei. 995 01:55:30,882 --> 01:55:32,132 Patru. 996 01:55:35,178 --> 01:55:36,303 Cinci. 997 01:55:39,182 --> 01:55:40,265 Şase. 998 01:55:49,442 --> 01:55:50,901 Lord Bullingdon... 999 01:55:52,195 --> 01:55:55,697 ...Intotdeauna am fost dispus să trăiesc cu tine în condiții prietenoase. 1000 01:55:56,115 --> 01:55:58,033 Dar fii clar cu privire la un lucru: 1001 01:55:59,369 --> 01:56:01,912 Așa cum bărbații mă slujesc, eu îi slujesc pe ei. 1002 01:56:03,206 --> 01:56:05,749 Nu am pus niciodată un baston pe spate a unui Domn înainte... 1003 01:56:05,917 --> 01:56:09,878 ...dar, dacă mă forțezi, o voi face obișnuiți rapid cu această practică. 1004 01:56:12,465 --> 01:56:14,883 Ai ceva de spus pentru tine? 1005 01:56:17,220 --> 01:56:18,220 Nu. 1006 01:56:21,849 --> 01:56:23,016 Poți merge. 1007 01:56:23,977 --> 01:56:28,355 Barry a crezut, și nu fără vreun motiv, că a fost... 1008 01:56:28,606 --> 01:56:32,734 ...o declarație de război împotriva lui de Bullingdon de la început... 1009 01:56:33,361 --> 01:56:35,988 ... și că consecințele rele care a urmat... 1010 01:56:36,155 --> 01:56:38,615 ... au fost în întregime creat de Bullingdon. 1011 01:56:41,744 --> 01:56:44,413 te voi transforma în un adevărat magician acum, Bryan. 1012 01:56:44,580 --> 01:56:47,791 Îți voi arăta nodul care nu a fost niciodată. 1013 01:56:48,543 --> 01:56:51,294 Pe măsură ce Bullingdon a crescut pentru a fi bărbat... 1014 01:56:52,255 --> 01:56:55,298 ... ura lui pentru Barry a asumat o intensitate... 1015 01:56:56,009 --> 01:56:59,302 ...egalat doar de a lui devotament crescut pentru mama lui. 1016 01:56:59,554 --> 01:57:01,638 Foarte bine, Bryan. O mică plecăciune. 1017 01:57:04,851 --> 01:57:07,102 Pune-l pe masă pentru mine. Multumesc. 1018 01:57:07,395 --> 01:57:13,734 Pentru cea de-a opta aniversare a lui Bryan nobilimea locală, nobilimea și copiii lor... 1019 01:57:14,068 --> 01:57:15,777 ... au venit să le aducă omagiu. 1020 01:57:15,945 --> 01:57:19,072 Interiorul și exteriorul sunt destul de goale. 1021 01:57:19,490 --> 01:57:22,325 Adu mâna peste vârf. E ceva acolo? 1022 01:57:22,493 --> 01:57:24,036 Da? Oh! 1023 01:57:24,620 --> 01:57:27,789 Minunat! Minunat, colorat batiste de mătase! 1024 01:57:27,957 --> 01:57:30,625 Fă o plecăciune, Bryan, ai facut asta frumos. 1025 01:57:30,877 --> 01:57:31,960 Foarte bun. 1026 01:57:32,462 --> 01:57:34,963 Să vedem dacă ai ceva în spatele urechii tale. 1027 01:57:35,131 --> 01:57:36,298 Da, ai. Ha, ha. 1028 01:57:36,799 --> 01:57:38,550 O minge mică. Să-l facem să dispară. 1029 01:57:38,718 --> 01:57:39,760 A dispărut. 1030 01:57:39,927 --> 01:57:42,387 Iată-l, în spatele cotului meu. 1031 01:57:44,724 --> 01:57:47,476 Adu mâna peste batista mea de mătase verde... 1032 01:57:47,643 --> 01:57:51,521 ... și să vedem dacă putem produce o floare magică. Mă întreb dacă putem? 1033 01:57:52,398 --> 01:57:53,690 Iată că vine. 1034 01:57:55,193 --> 01:57:56,943 Culorile curcubeului. 1035 01:57:57,320 --> 01:58:01,656 Știi toate culorile curcubeului produc o singură culoare, Bryan. 1036 01:58:02,158 --> 01:58:03,909 Nimic în cabinetul meu magic. 1037 01:58:04,077 --> 01:58:06,078 Ei produc culoarea... alb. 1038 01:58:06,245 --> 01:58:08,163 Și există al meu... 1039 01:58:08,706 --> 01:58:11,333 ...frumos iepure alb. 1040 01:58:13,377 --> 01:58:16,338 Bryan, ai făcut asta foarte bine. O mică plecăciune. 1041 01:58:40,530 --> 01:58:44,157 Ne-am strecurat pe fortul lor, iar eu am sărit mai întâi peste zid. 1042 01:58:44,367 --> 01:58:46,159 Semenii mei au sărit după mine. 1043 01:58:46,702 --> 01:58:51,164 Ar fi trebuit să-l vezi pe cel al francezilor se înfruntă atunci când 23 de diavoli furișați... 1044 01:58:51,874 --> 01:58:56,503 ...sabie și pistol, tăiate și împinse, s-au prăbușit în fortul lor. 1045 01:58:57,964 --> 01:59:01,091 În trei minute am plecat tot atâtea capete de artilerişti... 1046 01:59:01,259 --> 01:59:03,051 ...cum erau ghiulele. 1047 01:59:04,679 --> 01:59:07,764 Mai târziu am fost vizitați de nobilul nostru prinț Henry. 1048 01:59:08,724 --> 01:59:12,185 „Cine este omul care a făcut asta?” Am făcut un pas înainte. 1049 01:59:13,396 --> 01:59:15,897 „Câte capete au fost pe care l-ai tăiat?" spune el. 1050 01:59:16,065 --> 01:59:18,817 „Nouăsprezece”, spun eu, „în afară de a răni mai mulți”. 1051 01:59:20,027 --> 01:59:23,989 Ei bine, voi fi binecuvântat, dacă nu izbucnea în plâns. 1052 01:59:24,740 --> 01:59:26,700 — Omul nobil, nobil, spuse el. 1053 01:59:26,909 --> 01:59:31,204 „Iată nouăsprezece guinee de aur, câte unul pentru fiecare cap pe care l-ai tăiat.” 1054 01:59:31,998 --> 01:59:33,582 Ce crezi despre asta? 1055 01:59:33,749 --> 01:59:36,001 Aveai voie să ții capetele? 1056 01:59:36,919 --> 01:59:39,671 Nu, devin mereu proprietatea Regelui. 1057 01:59:40,298 --> 01:59:42,257 Îmi spui altă poveste? 1058 01:59:42,758 --> 01:59:44,551 Vă spun unul mâine. 1059 01:59:44,719 --> 01:59:47,012 Vei juca cărți cu mine mâine? 1060 01:59:47,638 --> 01:59:49,764 Bineînțeles că voi face. Acum du-te la culcare. 1061 01:59:54,145 --> 01:59:56,104 Vei ține lumânările aprinse? 1062 01:59:56,439 --> 01:59:59,649 Bryan, băieții mari nu dorm cu lumânările aprinse. 1063 02:00:00,484 --> 02:00:02,277 Mi-e frică de întuneric. 1064 02:00:02,528 --> 02:00:05,197 Draga mea, nu e nimic să-i fie frică. 1065 02:00:06,365 --> 02:00:08,783 Dar, îmi place cu lumânările aprinse. 1066 02:00:08,951 --> 02:00:11,870 În regulă, poți dormi cu lumânările aprinse. 1067 02:00:13,039 --> 02:00:14,372 Mulțumesc, tată. 1068 02:00:14,832 --> 02:00:15,957 Noapte bună. 1069 02:00:38,314 --> 02:00:39,481 Ah, Redmond! 1070 02:00:40,566 --> 02:00:45,987 Este o binecuvântare să-l văd pe băiatul meu drag a atins o poziție despre care știam că i se cuvine. 1071 02:00:48,074 --> 02:00:51,076 Și pentru care m-am ciupit pentru a-l educa. 1072 02:00:53,120 --> 02:00:55,080 Micul Bryan este un băiat drag... 1073 02:00:56,165 --> 02:00:58,166 ...si traiesti in mare splendoare. 1074 02:00:59,001 --> 02:01:01,127 Soția ta știe ea are o comoara... 1075 02:01:01,295 --> 02:01:04,047 ...ea nu ar fi putut avea, dacă s-ar fi căsătorit cu un duce. 1076 02:01:06,717 --> 02:01:10,011 Dar, dacă ar trebui să obosească din Redmondul meu sălbatic... 1077 02:01:10,763 --> 02:01:13,098 ...și obiceiurile lui irlandeze de modă veche... 1078 02:01:14,850 --> 02:01:16,559 ...sau dacă ar trebui să moară... 1079 02:01:17,520 --> 02:01:20,897 ...ce viitor ar fi pentru fiul meu și nepotul meu? 1080 02:01:22,817 --> 02:01:24,901 Nu ai nici un ban al tău... 1081 02:01:26,529 --> 02:01:29,781 ...și nu pot face tranzacții comerciale fără semnătura ei. 1082 02:01:31,534 --> 02:01:36,121 La moartea ei întreaga moșie ar merge la tânărul Bullingdon... 1083 02:01:37,915 --> 02:01:40,250 ...care îți poartă puțină afecțiune. 1084 02:01:41,836 --> 02:01:43,920 Ai putea să fii fără bani mâine... 1085 02:01:44,213 --> 02:01:48,174 ... și dragul Bryan la mila al fratelui său vitreg. 1086 02:01:52,596 --> 02:01:54,431 Să-ți spun ceva? 1087 02:01:55,808 --> 02:02:00,270 Există o singură cale pentru tine iar fiul tău să aibă o siguranță reală. 1088 02:02:01,355 --> 02:02:03,898 Trebuie să obțineți un titlu. 1089 02:02:05,693 --> 02:02:09,446 nu mă voi odihni până te văd Lord Lyndon. 1090 02:02:12,450 --> 02:02:14,617 Ai prieteni importanți. 1091 02:02:14,785 --> 02:02:17,120 Ei vă pot spune cum se fac aceste lucruri. 1092 02:02:18,247 --> 02:02:21,833 Pentru bani, la timp si aplicat corect... 1093 02:02:22,835 --> 02:02:24,794 ...poate realiza orice. 1094 02:02:27,715 --> 02:02:30,675 Și Barry cunoștea pe cineva... 1095 02:02:30,843 --> 02:02:32,761 ...cine știa cum se fac aceste lucruri. 1096 02:02:33,804 --> 02:02:38,099 Acesta a fost distinsul avocat și fostul ministru al Guvernului... 1097 02:02:38,768 --> 02:02:40,101 ...Lord Hallam... 1098 02:02:40,644 --> 02:02:45,106 ...a cărui cunoștință o făcuse, ca mulți alții, la masa de joc. 1099 02:02:46,442 --> 02:02:50,236 Se întâmplă să știi al treisprezecelea conte de Wendover? 1100 02:02:51,781 --> 02:02:53,281 Nu cred că o fac. 1101 02:02:53,449 --> 02:02:57,827 Ei bine, acest nobil este unul a Domnilor din dulapul Majestății Sale... 1102 02:02:58,662 --> 02:03:03,291 ...cu care veneratul nostru monarh este în termeni de intimitate considerabilă. 1103 02:03:04,960 --> 02:03:08,671 După părerea mea, ai fi înțelept sa te fixezi asupra lui... 1104 02:03:09,298 --> 02:03:14,260 ... principala ta încredere pentru avansare a revendicării tale la noria. 1105 02:03:16,639 --> 02:03:20,767 Când iau o persoană, domnule Lyndon, el sau ea este în siguranță. 1106 02:03:21,644 --> 02:03:24,020 Nu se mai pune nicio întrebare despre ei. 1107 02:03:24,438 --> 02:03:29,025 Prietenii mei sunt cei mai buni oameni. Nu vreau să spun că sunt cei mai virtuoși... 1108 02:03:29,985 --> 02:03:33,279 ...sau, într-adevăr, cel mai puțin virtuos, sau cel mai inteligent... 1109 02:03:33,489 --> 02:03:36,324 ...sau cel mai prost, cel mai bogat sau cel mai bine născut. 1110 02:03:36,992 --> 02:03:38,159 Dar, cel mai bun. 1111 02:03:38,327 --> 02:03:41,955 Într-un cuvânt, oameni despre care nu se pune problema. 1112 02:03:43,916 --> 02:03:46,501 Nu pot să promit cât va dura. 1113 02:03:47,044 --> 02:03:50,004 Poți aprecia nu este o chestiune ușoară. 1114 02:03:50,798 --> 02:03:54,801 Dar, orice domn cu o moșie, și 30.000 pe an... 1115 02:03:55,594 --> 02:03:57,303 ...ar trebui să aibă o noră. 1116 02:04:01,809 --> 02:04:05,019 Și acolo stând în spatele meu era un total străin. 1117 02:04:05,479 --> 02:04:07,814 M-am uitat la el și mi-a spus: 1118 02:04:08,232 --> 02:04:13,278 „Scuzați-mă, domnule, puteți să-mi spuneți, Lordul Wendover este viu sau mort?” 1119 02:04:15,531 --> 02:04:17,949 Am fost atât de uimit, Nu mă puteam gândi ce să spun. 1120 02:04:18,117 --> 02:04:21,411 Apoi m-am supărat, și i-a zis: „Este mort”. 1121 02:04:21,787 --> 02:04:26,833 Efortul după această noră a fost una dintre cele mai ghinionoase afaceri ale lui Barry. 1122 02:04:28,335 --> 02:04:31,004 A făcut mari sacrificii pentru a-l realiza. 1123 02:04:32,256 --> 02:04:35,091 A aruncat bani aici, și diamante acolo. 1124 02:04:36,719 --> 02:04:39,262 A cumpărat terenuri de zece ori valoarea lor... 1125 02:04:39,555 --> 02:04:43,766 ... poze și articole achiziționate de virtute la preţuri ruinătoare. 1126 02:04:45,227 --> 02:04:48,813 A oferit distracții la acei prieteni la pretenția lui... 1127 02:04:49,523 --> 02:04:53,276 ...care, fiind vorba despre persoana regală, probabil să o avanseze. 1128 02:04:54,737 --> 02:04:59,741 Și, pot să vă spun, mita au fost administrate. Și în locuri înalte, de asemenea. 1129 02:05:01,243 --> 02:05:05,788 Atât de aproape de persoana Majestății Sale că ai fi uimit să afli... 1130 02:05:06,332 --> 02:05:10,168 ...ce mari nobili au condescendent pentru a-și primi împrumuturile. 1131 02:05:13,839 --> 02:05:15,965 Acesta este de Ludovico Cordi... 1132 02:05:16,800 --> 02:05:18,927 ...un discipol al lui Alessandro Allori. 1133 02:05:20,262 --> 02:05:22,514 Este datat 1605... 1134 02:05:23,599 --> 02:05:25,934 ...si spectacole, „Adorarea Magilor”. 1135 02:05:28,687 --> 02:05:29,896 E frumos. 1136 02:05:30,064 --> 02:05:31,105 Da. 1137 02:05:32,525 --> 02:05:35,527 Îmi place utilizarea culorii albastre de către artist. 1138 02:05:36,028 --> 02:05:37,946 Da, e foarte frumos. 1139 02:05:40,574 --> 02:05:42,492 Care este pretul acestuia? 1140 02:05:44,411 --> 02:05:46,663 Ei bine, aceasta este una dintre cele mai bune poze ale mele. 1141 02:05:47,456 --> 02:05:52,252 Dar, dacă îți place cu adevărat, sunt sigur putem ajunge la un aranjament. 1142 02:05:56,966 --> 02:05:58,216 contele Andrachier. 1143 02:05:58,384 --> 02:05:59,551 contele Andrachier. 1144 02:05:59,718 --> 02:06:01,177 domnule Henry Drummond. 1145 02:06:01,345 --> 02:06:02,428 domnule Drummond. 1146 02:06:02,596 --> 02:06:04,180 Sir Gilbert Elliot, Majestatea Voastră. 1147 02:06:04,348 --> 02:06:05,598 Sir Gilbert. 1148 02:06:05,766 --> 02:06:07,267 Lord Wendover, Majestatea Voastră. 1149 02:06:07,434 --> 02:06:09,769 Mă bucur să te văd aici astăzi, Lord Wendover. 1150 02:06:09,937 --> 02:06:11,813 Ce vești despre Lady Wendover? 1151 02:06:11,981 --> 02:06:14,983 Mulțumesc, Majestatea Voastră. Lady Wendover este mult mai bună. 1152 02:06:15,150 --> 02:06:19,654 Bun! Prezintă-i complimentele mele. Spune că ne este dor de compania ei aici. 1153 02:06:19,822 --> 02:06:21,072 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 1154 02:06:21,240 --> 02:06:23,199 Și cum rămâne cu băieții ăia excelenți a ta? 1155 02:06:23,367 --> 02:06:28,037 Sunt bine. Charles a plecat la mare sub căpitanul Geary pe Ramillies. 1156 02:06:28,330 --> 02:06:31,416 John a plecat la Oxford să învețe cum să predici și să te rogi. 1157 02:06:31,584 --> 02:06:32,667 Bine, bine! 1158 02:06:33,711 --> 02:06:36,379 Majestatea Voastră, vă pot prezenta domnule Barry Lyndon. 1159 02:06:36,964 --> 02:06:40,258 domnule Lyndon. Ne-a fost foarte drag lui Sir Charles Lyndon. 1160 02:06:40,509 --> 02:06:42,051 Și cum este Lady Lyndon? 1161 02:06:42,219 --> 02:06:44,137 Se simte foarte bine, Maiestate. 1162 02:06:44,471 --> 02:06:49,350 Domnul Lyndon a ridicat o companie de trupe să lupte în America împotriva rebelilor. 1163 02:06:49,977 --> 02:06:53,771 Bine, domnule Lyndon. Creșteți o altă companie și mergi și tu cu ei. 1164 02:06:54,648 --> 02:06:56,190 Sir Christopher Neville. 1165 02:06:56,358 --> 02:06:57,859 Sir Christopher. 1166 02:06:58,027 --> 02:06:59,110 Peregrine Cavendish. 1167 02:06:59,278 --> 02:07:00,320 domnule Peregrine. 1168 02:07:06,660 --> 02:07:10,580 S-a născut Barry destul de inteligent pentru a câștiga o avere... 1169 02:07:11,165 --> 02:07:13,207 ...dar incapabil să păstreze unul. 1170 02:07:14,793 --> 02:07:18,921 Pentru calitati si energii care îl conduc pe om să obțină primul... 1171 02:07:19,298 --> 02:07:22,592 ...sunt adesea cauza ruinei sale în acest din urmă caz. 1172 02:07:24,386 --> 02:07:28,306 Acum era împovărat cu grijile și responsabilitățile hărțuitoare... 1173 02:07:29,058 --> 02:07:32,310 ...care sunt adjuvantii nefericiți de mare rang si proprietate. 1174 02:07:33,395 --> 02:07:34,979 Și viața lui acum... 1175 02:07:35,689 --> 02:07:40,193 ... părea să fie alcătuit în mare parte din schițe de scrisori către avocați și brokerii de bani... 1176 02:07:40,361 --> 02:07:42,070 ...și corespondență nesfârșită... 1177 02:07:42,237 --> 02:07:44,072 ...cu decoratori și bucătari. 1178 02:08:09,139 --> 02:08:13,434 Domnilor, am de gând să vă părăsesc pentru câteva minute. Continuă cu munca ta. 1179 02:08:13,727 --> 02:08:14,769 Da, domnule. 1180 02:08:32,663 --> 02:08:33,705 Bătăuş. 1181 02:08:34,665 --> 02:08:36,165 Mm-hm? 1182 02:08:37,376 --> 02:08:38,543 Ce înseamnă... 1183 02:08:40,295 --> 02:08:42,046 ... „obositor” înseamnă? 1184 02:08:46,009 --> 02:08:47,802 Bryan, încerc să lucrez. 1185 02:08:50,681 --> 02:08:52,265 Dar ce înseamnă? 1186 02:08:56,270 --> 02:08:58,896 Înseamnă „un efort care necesită forță”. 1187 02:09:05,612 --> 02:09:07,572 Ce înseamnă „cadrangle”? 1188 02:09:13,996 --> 02:09:17,790 Un patrulater este o figură cu patru laturi ca un pătrat sau un dreptunghi. 1189 02:09:18,792 --> 02:09:21,753 Acum, te rog taci, și lasă-mă să-mi continuu munca. 1190 02:09:36,935 --> 02:09:38,811 Bryan, te rog taci! 1191 02:09:43,025 --> 02:09:44,650 Mi-ai văzut creionul? 1192 02:09:48,030 --> 02:09:49,322 Nu, nu am. 1193 02:10:04,171 --> 02:10:06,798 Bryan, te rog nu mai faci atâta zgomot. 1194 02:10:11,386 --> 02:10:12,595 Acesta este creionul meu. 1195 02:10:12,763 --> 02:10:13,805 Nu, nu este. 1196 02:10:13,972 --> 02:10:15,515 Este. Este creionul meu! 1197 02:10:15,682 --> 02:10:17,016 Am avut asta toată dimineața. 1198 02:10:17,184 --> 02:10:18,392 Este creionul meu! 1199 02:10:18,685 --> 02:10:20,394 Ascultă, vei fi liniștit! 1200 02:10:20,562 --> 02:10:21,813 Este creionul meu! 1201 02:10:23,482 --> 02:10:24,649 O să-ți dau o lecție. 1202 02:10:27,820 --> 02:10:29,695 Ce dracu se întâmplă aici? 1203 02:10:31,240 --> 02:10:34,283 Ți-am spus niciodată să pună mâna pe acest copil. 1204 02:10:36,870 --> 02:10:37,912 Unul. 1205 02:10:41,333 --> 02:10:42,375 Două. 1206 02:10:45,462 --> 02:10:46,754 Trei. 1207 02:10:49,091 --> 02:10:50,216 Patru. 1208 02:10:52,761 --> 02:10:54,053 Cinci. 1209 02:10:56,640 --> 02:10:58,015 -Aah! -Şase. 1210 02:11:04,940 --> 02:11:07,233 Asta va fi tot, domnule Redmond Barry? 1211 02:11:08,861 --> 02:11:10,528 Da, asta va fi tot. 1212 02:11:14,366 --> 02:11:16,033 Atunci, uită-te acum. 1213 02:11:17,828 --> 02:11:22,498 Din acest moment, mă voi supune la nici o altă pedeapsă din partea ta. 1214 02:11:24,668 --> 02:11:27,962 Te voi omorî dacă pui mâna pe mine vreodată. 1215 02:11:30,632 --> 02:11:32,550 Vă este clar, domnule? 1216 02:11:36,388 --> 02:11:37,722 Pleacă de aici! 1217 02:13:38,593 --> 02:13:41,887 Nu crezi că se potrivește cu pantofii mei Foarte bine, Doamnă? 1218 02:13:47,936 --> 02:13:49,270 Draga copil... 1219 02:13:50,522 --> 02:13:53,524 ...ce păcat că nu sunt mort, de dragul tău. 1220 02:13:56,069 --> 02:13:58,779 Soții Lyndon ar fi avut atunci un reprezentant demn... 1221 02:13:59,573 --> 02:14:01,282 ... și bucurați-vă de toate beneficiile... 1222 02:14:01,450 --> 02:14:04,577 ... de sânge ilustr a familiei Barry din Barryville. 1223 02:14:09,291 --> 02:14:10,583 Would they not... 1224 02:14:11,793 --> 02:14:13,294 ...Mr. Redmond Barry? 1225 02:14:19,593 --> 02:14:21,802 Din felul în care iubesc acest copil... 1226 02:14:22,179 --> 02:14:25,056 ...you ought to know how L-aș fi iubit pe fratele lui mai mare... 1227 02:14:25,223 --> 02:14:27,933 ...had he proved worthy de afecţiunea oricărei mame. 1228 02:14:29,603 --> 02:14:30,644 Doamnă! 1229 02:14:33,815 --> 02:14:36,525 I have borne as long asa cum muritorul ar putea rezista... 1230 02:14:36,693 --> 02:14:41,322 ...rele tratare a irlandezilor insolenti parvenit pe care l-ai dus în patul tău. 1231 02:14:42,616 --> 02:14:47,912 Nu este doar nașterea lui umilă și brutalitatea manierelor lui care mă dezgustă. 1232 02:14:48,747 --> 02:14:52,124 Dar natura rușinoasă a conduitei sale spre domnia ta... 1233 02:14:52,292 --> 02:14:55,211 ... brutalul și nedomnesc al lui comportament... 1234 02:14:55,462 --> 02:14:56,962 ...infidelitatea lui deschisă... 1235 02:14:57,422 --> 02:15:01,550 ... jafurile și escrocheria lui nerușinate a proprietății mele și a ta. 1236 02:15:02,636 --> 02:15:07,640 Și cum nu pot pedepsi personal acest ticălos de vârstă scăzută și nu poate suporta... 1237 02:15:07,808 --> 02:15:09,558 ... pentru a fi martor la tratarea lui cu tine... 1238 02:15:09,726 --> 02:15:12,603 ... și îi detest compania de parcă ar fi ciuma... 1239 02:15:13,939 --> 02:15:16,899 ...Am decis să părăsesc casa mea și să nu se mai întoarcă niciodată. 1240 02:15:17,651 --> 02:15:19,985 Cel puțin, în timpul vieții sale detestate... 1241 02:15:20,904 --> 02:15:21,946 ...or during my own. 1242 02:16:53,914 --> 02:16:54,955 Good day, My Lord. 1243 02:16:55,123 --> 02:16:56,540 Good day, Barker. 1244 02:16:59,044 --> 02:17:00,753 Will anyone be joining Your Lordship? 1245 02:17:00,921 --> 02:17:02,379 No, I shall be alone. 1246 02:17:08,178 --> 02:17:09,470 Multumesc. 1247 02:17:13,975 --> 02:17:15,643 Friptura de vită e foarte bună, Domnule. 1248 02:17:15,810 --> 02:17:17,436 Uh-huh. 1249 02:17:36,498 --> 02:17:38,582 Hello, Neville. Ce mai faci? 1250 02:17:39,042 --> 02:17:40,668 Ah, Barry. Buna ziua. 1251 02:17:41,127 --> 02:17:43,712 I see you're alone. Why don't you join me? 1252 02:17:43,880 --> 02:17:47,007 Oh, thank you, Barry, you're very kind, but... 1253 02:17:47,634 --> 02:17:49,885 ... Mă aştept să mi se alăture cineva. 1254 02:17:50,679 --> 02:17:54,598 Ce păcat! Lady Lyndon and I mi-a lipsit compania ta în ultima vreme. 1255 02:17:55,016 --> 02:17:57,351 Vă rog să-i aduceți respectul lui Lady Lyndon... 1256 02:17:57,519 --> 02:18:00,980 ... și spun că am fost foarte ocupat în ultimul timp și nu am putut să meargă prea mult. 1257 02:18:01,147 --> 02:18:02,189 Va trebui. 1258 02:18:02,565 --> 02:18:06,193 În ziua de opt a lunii viitoare suntem având niște oaspeți pentru felicitări... 1259 02:18:06,361 --> 02:18:09,238 ...ne-ar plăcea să te avem și Lady Wendover ni se alătură. 1260 02:18:10,115 --> 02:18:14,410 O să-mi verific jurnalul, dar cred Sunt logodită în acea seară. 1261 02:18:14,953 --> 02:18:18,080 Sper că nu ești logodit. Ne-ar plăcea să te revedem. 1262 02:18:18,540 --> 02:18:20,958 Voi scrie și voi spune dacă sunt liber sau nu. 1263 02:18:21,793 --> 02:18:25,254 Aștept cu nerăbdare să ne auzim. Mă bucur să te văd din nou. 1264 02:18:29,467 --> 02:18:31,760 Dacă l-ar fi ucis pe Lord Bullingdon... 1265 02:18:32,137 --> 02:18:36,598 ...Barry cu greu ar fi putut fi primit cu mai multa raceala si resentimente... 1266 02:18:36,850 --> 02:18:39,476 ... care acum l-au urmat la oras si la tara. 1267 02:18:40,937 --> 02:18:42,646 Prietenii lui s-au îndepărtat de el. 1268 02:18:43,315 --> 02:18:46,275 A apărut o legendă a cruzimii sale la fiul său vitreg. 1269 02:18:57,078 --> 02:18:59,955 Acum toate facturile au scăzut pe el împreună. 1270 02:19:01,291 --> 02:19:04,918 Toate facturile pe care le contractase pentru anii de căsnicie... 1271 02:19:05,086 --> 02:19:08,172 ...și pe care creditorii l-au trimis cu o unanimitate grăbită. 1272 02:19:08,757 --> 02:19:10,591 Suma lor a fost înspăimântătoare. 1273 02:19:12,177 --> 02:19:16,305 Barry era acum legat într-o truda inextricabilă de facturi și datorii... 1274 02:19:17,349 --> 02:19:21,602 ...de ipoteci și asigurări, și toate relele care le însoțesc. 1275 02:19:23,605 --> 02:19:27,358 Veniturile lui Lady Lyndon au fost îngreunate aproape iremediabil... 1276 02:19:27,817 --> 02:19:29,610 ... pentru a satisface aceste pretenții. 1277 02:20:17,200 --> 02:20:18,575 Crezi că e bine? 1278 02:20:18,743 --> 02:20:19,952 Excelent. 1279 02:20:20,537 --> 02:20:21,829 Cine e asta? 1280 02:20:22,205 --> 02:20:23,997 E un păun pe perete. 1281 02:20:26,000 --> 02:20:27,292 Ce spune? 1282 02:20:27,669 --> 02:20:29,670 Am văzut această pasăre ieri. 1283 02:20:34,926 --> 02:20:36,093 Cine e acela? 1284 02:20:36,761 --> 02:20:38,470 Mama în antrenorul ei. 1285 02:20:39,556 --> 02:20:41,181 Merge la Londra? 1286 02:20:42,100 --> 02:20:43,267 Nu știu. 1287 02:20:45,520 --> 02:20:46,603 Parry. 1288 02:20:46,771 --> 02:20:47,980 Parry. 1289 02:20:48,898 --> 02:20:49,940 Foarte bun. 1290 02:20:50,108 --> 02:20:51,608 Barry a avut defectele lui... 1291 02:20:52,735 --> 02:20:56,822 ...dar nimeni nu putea spune despre el că nu era un tată bun şi tandru. 1292 02:20:58,491 --> 02:21:01,118 Își iubea fiul cu o oarbă parțialitate. 1293 02:21:02,328 --> 02:21:03,871 Nu i-a negat nimic. 1294 02:21:05,540 --> 02:21:09,209 Este imposibil de transmis ce mari speranțe avea pentru băiat... 1295 02:21:10,086 --> 02:21:13,380 ... și cum s-a răsfățat într-o mie de anticipări dragi... 1296 02:21:13,923 --> 02:21:16,884 ...cu privire la succesul său viitor și figură în lume. 1297 02:21:19,429 --> 02:21:23,724 Dar soarta hotărâse că ar trebui nu lasa nici unul din rasa lui in urma lui... 1298 02:21:24,851 --> 02:21:26,935 ... că ar trebui să-și termine viața... 1299 02:21:27,270 --> 02:21:29,271 ...sărac, singuratic... 1300 02:21:29,898 --> 02:21:31,231 ...si fara copii. 1301 02:21:40,200 --> 02:21:41,241 Papa. 1302 02:21:41,576 --> 02:21:42,659 Da, Bryan? 1303 02:21:42,827 --> 02:21:44,620 Îmi cumperi un cal? 1304 02:21:44,787 --> 02:21:46,288 Îți cumpăr un cal? 1305 02:21:46,623 --> 02:21:47,748 Da, tată. 1306 02:21:48,291 --> 02:21:50,042 Dar o ai deja pe micuța Julia. 1307 02:21:50,210 --> 02:21:53,086 E doar un ponei, vreau un cal adevărat. 1308 02:21:53,296 --> 02:21:55,464 Atunci pot merge cu tine la vânătoare. 1309 02:21:55,924 --> 02:21:57,799 Crezi că ești suficient de mare pentru vânătoare? 1310 02:21:57,967 --> 02:21:59,009 Oh, da! 1311 02:21:59,177 --> 02:22:03,764 Jonathan Plunkett este cu doar un an mai în vârstă decât mine și călărește cu tatăl lui. 1312 02:22:04,974 --> 02:22:06,808 Va trebui să mă gândesc la asta. 1313 02:22:07,101 --> 02:22:11,939 Te rog, spune da. Nu vreau nimic în toată lumea mai mult decât un cal. 1314 02:22:13,274 --> 02:22:14,608 Mă voi gândi la asta. 1315 02:22:14,776 --> 02:22:16,777 Oh, mulțumesc, tată. Multumesc! 1316 02:22:21,491 --> 02:22:23,325 Cât ceri pentru el? 1317 02:22:23,952 --> 02:22:25,410 O sută de guinee. 1318 02:22:26,329 --> 02:22:29,665 Este un caluț drăguț, dar nu cred că merită asta. 1319 02:22:30,333 --> 02:22:32,960 Se pare că șaptezeci și cinci mai mult ca prețul corect. 1320 02:22:34,796 --> 02:22:37,839 Voi accepta optzeci de guinee, și nici un șiling mai puțin. 1321 02:22:39,801 --> 02:22:43,387 Cinci guinee nu ar trebui să păstreze niciodată două domnilor din băutura lor. Optzeci atunci. 1322 02:22:43,555 --> 02:22:44,596 Gata, domnule. 1323 02:22:45,848 --> 02:22:49,977 Du calul la ferma lui Doolan. Spune-i că are nevoie de un pic de spargere. 1324 02:22:50,353 --> 02:22:53,981 Spune că este de ziua maestrului Bryan, și vreau să fie o surpriză. 1325 02:22:54,148 --> 02:22:55,440 Și amintește-ți asta și tu. 1326 02:22:55,608 --> 02:22:56,650 Da, domnule. 1327 02:23:41,321 --> 02:23:42,362 Papa. 1328 02:23:44,198 --> 02:23:45,657 Ce este, băiete? 1329 02:23:45,908 --> 02:23:47,534 Ai cumpărat calul? 1330 02:23:50,038 --> 02:23:51,747 Ce cal este acela? 1331 02:23:52,498 --> 02:23:55,459 Calul la care mergeai să mă cumpere de ziua mea. 1332 02:23:58,046 --> 02:24:00,005 Nu știu nimic despre niciun cal. 1333 02:24:00,757 --> 02:24:04,384 Dar unul dintre băieții de grajd i-a spus lui Nelly l-ai cumparat deja... 1334 02:24:05,011 --> 02:24:08,472 ... și a fost la ferma lui Doolan unde Mick mirele o spargea. 1335 02:24:09,182 --> 02:24:10,432 Este adevărat? 1336 02:24:11,643 --> 02:24:13,226 Când este ziua ta de naștere? 1337 02:24:14,896 --> 02:24:16,063 Martea viitoare. 1338 02:24:18,232 --> 02:24:20,942 Ei bine, va trebui să așteptați până atunci pentru a afla. 1339 02:24:21,444 --> 02:24:24,071 Atunci, este adevărat! Oh, mulțumesc, tată. 1340 02:24:27,325 --> 02:24:28,533 Bryan? 1341 02:24:29,410 --> 02:24:30,452 Bryan? 1342 02:24:30,620 --> 02:24:31,703 Da, mama? 1343 02:24:32,830 --> 02:24:36,541 Promite-mi că nu vei călăre calul ăla decât cu tatăl tău. 1344 02:24:37,960 --> 02:24:39,586 Da, mami, promit. 1345 02:24:41,214 --> 02:24:43,423 Și îți promit o biciuire bună... 1346 02:24:43,591 --> 02:24:47,177 ...dacă mergi la ferma lui Doolan să-l vezi înainte de ziua ta. 1347 02:24:47,720 --> 02:24:48,762 Da, tată. 1348 02:24:48,930 --> 02:24:49,930 Înţelegi? 1349 02:24:50,098 --> 02:24:51,264 Da, tată. 1350 02:24:51,724 --> 02:24:52,766 Îmi promiți? 1351 02:24:52,934 --> 02:24:54,434 Da, tată, promit. 1352 02:24:56,604 --> 02:24:58,271 Bine, mănâncă-ți mâncarea. 1353 02:25:07,115 --> 02:25:08,365 Intră. 1354 02:25:22,004 --> 02:25:23,296 Bună dimineața, domnule. 1355 02:25:23,464 --> 02:25:24,631 Bună dimineața, reverend. 1356 02:25:24,882 --> 02:25:27,134 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule Lyndon... 1357 02:25:27,301 --> 02:25:29,636 ...dar îl cred pe maestrul Bryan te-a neascultat... 1358 02:25:29,804 --> 02:25:31,972 ...și furat la ferma lui Doolan. 1359 02:25:33,182 --> 02:25:36,476 Mergând în camera lui azi dimineață, I-am găsit patul gol. 1360 02:25:36,728 --> 02:25:39,646 Unul dintre bucătari l-a văzut traversează curtea la răsăritul zilei. 1361 02:25:39,814 --> 02:25:41,356 Nu l-ai văzut plecând? 1362 02:25:41,524 --> 02:25:44,609 Trebuie să fi trecut prin camera mea în timp ce dormeam. 1363 02:26:17,018 --> 02:26:20,604 Oh, Doamne! Ce sa întâmplat aici? 1364 02:26:20,813 --> 02:26:24,858 L-am observat pe flăcău călare peste câmp, domnule... 1365 02:26:25,026 --> 02:26:28,403 ... și având probleme cu calul, care se juca. 1366 02:26:29,363 --> 02:26:33,533 Deodată animalul s-a aruncat și s-a crescut, iar bietul flăcău a fost aruncat. 1367 02:26:36,746 --> 02:26:39,039 Oh, Bryan, de ce m-ai neascultat? 1368 02:26:40,750 --> 02:26:42,292 Îmi pare rău, tată. 1369 02:26:43,085 --> 02:26:44,878 Nu mă vei biciui, nu-i așa? 1370 02:26:47,882 --> 02:26:49,299 Nu, draga mea. 1371 02:26:50,468 --> 02:26:51,802 Nu te voi bate. 1372 02:26:56,098 --> 02:27:00,310 Ia-mi calul și călărește ca Diavolul pentru doctorul Broughton. 1373 02:27:01,145 --> 02:27:04,397 Spune-i orice face trebuie să vină imediat. Înţelege? 1374 02:27:04,774 --> 02:27:05,982 Da, domnule. 1375 02:27:14,492 --> 02:27:16,159 Au fost chemați medicii. 1376 02:27:17,203 --> 02:27:21,039 Dar ce folosește un medic într-un concurs cu dușmanul sumbru și invincibil? 1377 02:27:22,834 --> 02:27:27,212 Cele care au venit nu au putut decât să confirme deznădejdea cazului bietului copil. 1378 02:27:29,382 --> 02:27:32,008 A rămas cu părinții săi timp de două zile. 1379 02:27:33,386 --> 02:27:37,013 Și o mângâiere tristă a fost să știi nu avea nicio durere. 1380 02:27:38,766 --> 02:27:39,933 Papa. 1381 02:27:48,025 --> 02:27:49,067 Papa. 1382 02:27:50,903 --> 02:27:52,779 Am de gând să mor? 1383 02:27:58,744 --> 02:28:03,123 Nu, draga mea, nu vei muri. O să te faci mai bine. 1384 02:28:07,420 --> 02:28:11,840 Dar nu simt nimic, decât în mâinile mele. 1385 02:28:14,802 --> 02:28:18,597 Înseamnă că sunt deja mort? într-o parte a corpului meu? 1386 02:28:26,355 --> 02:28:29,816 Nu, draga mea, acolo ai fost rănit de cal. 1387 02:28:32,528 --> 02:28:34,738 Dar vei fi bine. 1388 02:28:39,493 --> 02:28:43,163 Tată, dacă mor, voi merge în rai? 1389 02:28:48,669 --> 02:28:50,712 Desigur, dragul meu... 1390 02:28:52,381 --> 02:28:54,382 ...dar nu vei muri. 1391 02:28:59,305 --> 02:29:01,097 Mamă, dă-mi mâna ta. 1392 02:29:11,233 --> 02:29:13,026 Tată, dă-mi mâna ta. 1393 02:29:19,325 --> 02:29:22,118 Îmi promiteți amândoi ceva? 1394 02:29:25,373 --> 02:29:26,414 Da. 1395 02:29:27,625 --> 02:29:30,877 Promite-mi să nu mă cert niciodată așa. 1396 02:29:31,462 --> 02:29:33,213 Dar să ne iubim. 1397 02:29:34,048 --> 02:29:37,968 Ca să ne întâlnim din nou, în rai... 1398 02:29:39,053 --> 02:29:43,431 ...unde a spus Bullingdon oamenii certați nu vor merge niciodată. 1399 02:29:51,816 --> 02:29:52,899 Promitem. 1400 02:29:56,529 --> 02:29:59,614 Îmi spui povestea despre fort? 1401 02:30:02,326 --> 02:30:03,410 Desigur. 1402 02:30:07,581 --> 02:30:09,249 Ne-am furișat pe fort. 1403 02:30:13,087 --> 02:30:18,591 Am sărit mai întâi peste zid, iar semenii mei au sărit după mine. 1404 02:30:19,760 --> 02:30:22,262 Și ar fi trebuit să vezi aspectul... 1405 02:30:23,889 --> 02:30:29,269 ...pe feţele francezilor când 23 de diavoli, sabie și pistol... 1406 02:30:30,312 --> 02:30:33,773 ... tăiați și împingeți, a venit prăbușindu-se în fort. 1407 02:30:35,276 --> 02:30:36,693 In trei minute... 1408 02:30:39,822 --> 02:30:41,031 ...am plecat.... 1409 02:30:51,417 --> 02:30:55,211 „'Eu sunt învierea şi viaţa, zice Domnul. 1410 02:30:56,630 --> 02:31:00,133 „'Cel ce crede în mine, deși era mort... 1411 02:31:01,802 --> 02:31:03,428 „'...totuși va trăi. 1412 02:31:04,430 --> 02:31:08,016 „‘Și oricine trăiește si crede in mine... 1413 02:31:09,435 --> 02:31:10,935 „'... nu va muri niciodată.' 1414 02:31:13,731 --> 02:31:16,191 „Știu că Răscumpărătorul meu trăiește... 1415 02:31:16,609 --> 02:31:20,070 „... și că El va sta în picioare în ziua din urmă pe pământ. 1416 02:31:21,113 --> 02:31:24,908 „Și deși după pielea mea viermii distrug acest corp... 1417 02:31:25,618 --> 02:31:29,037 „...dar în trupul meu îl voi vedea pe Dumnezeu. 1418 02:31:30,831 --> 02:31:35,043 „Pe care îl voi vedea singur si ochii mei vor privi... 1419 02:31:35,920 --> 02:31:37,420 „...și nu altul. 1420 02:31:39,882 --> 02:31:42,133 „Nu am adus nimic pe lumea asta... 1421 02:31:42,718 --> 02:31:45,553 „... și este sigur nu putem efectua nimic. 1422 02:31:46,847 --> 02:31:51,810 „Domnul a dat, şi Domnul a luat. 1423 02:31:53,187 --> 02:31:55,522 „Binecuvântat este numele Domnului”. 1424 02:32:40,401 --> 02:32:42,694 Durerea lui Barry era de neconsolat. 1425 02:32:44,155 --> 02:32:48,032 O astfel de mângâiere pe cât a putut găsi, a venit doar din băutură. 1426 02:32:50,995 --> 02:32:56,207 Mama lui a fost singura persoană care ar fi făcut-o să-i rămâi fidel în nenorocirea lui. 1427 02:32:57,126 --> 02:33:00,753 Și multe nopți, când era inconștient de atenția ei... 1428 02:33:01,172 --> 02:33:03,131 ...l-am văzut dus în pat. 1429 02:33:08,762 --> 02:33:10,138 „O, Doamne binecuvântat... 1430 02:33:10,598 --> 02:33:13,558 „...Tatăl îndurărilor și Dumnezeul tuturor mângâierii. 1431 02:33:14,143 --> 02:33:17,770 „Te implorăm, uită-te în jos cu milă și compasiune pentru asta... 1432 02:33:17,938 --> 02:33:19,647 „...Slujitorul Tău chinuit. 1433 02:33:20,858 --> 02:33:22,859 „Tu scrii lucruri amare împotriva ei... 1434 02:33:23,027 --> 02:33:25,445 „... și o face să posede nelegiuirile ei de odinioară”. 1435 02:33:25,613 --> 02:33:28,823 domnia sa, mereu vaporos și nervos... 1436 02:33:29,658 --> 02:33:31,367 ...cufundat în devotament... 1437 02:33:31,535 --> 02:33:36,497 ... cu atâta fervoare încât ai face-o mi-am imaginat-o uneori distrasă. 1438 02:34:01,523 --> 02:34:05,485 În condițiile dezgustătoare care a predominat acum la Castle Hackton... 1439 02:34:06,278 --> 02:34:09,822 ...conducerea gospodăriei, și a moșiei Lyndon... 1440 02:34:10,491 --> 02:34:13,660 ... a căzut în seama doamnei Barry, al cărui spirit de ordine... 1441 02:34:13,911 --> 02:34:18,331 ... am atent la toate detaliile a unui mare stabiliment. 1442 02:34:22,503 --> 02:34:23,670 Intră. 1443 02:34:28,259 --> 02:34:30,009 Vrei să mă vezi, doamnă? 1444 02:34:30,511 --> 02:34:32,845 Da, reverend. Te rog stai jos. 1445 02:34:37,643 --> 02:34:40,520 Am niște chestiuni pe care mi-aș dori pentru a discuta mai târziu, Graham... 1446 02:34:40,688 --> 02:34:42,855 ...dar chiar acum vrei să pleci domniei ei... 1447 02:34:43,023 --> 02:34:44,816 ... și pune-o să semneze aceste acte. 1448 02:34:45,818 --> 02:34:46,943 Da, doamnă. 1449 02:34:59,748 --> 02:35:01,207 Reverendul Runt... 1450 02:35:02,334 --> 02:35:05,753 ...nu trebuie să-ți spun că recenta tragedie a acestei familii... 1451 02:35:05,921 --> 02:35:10,216 ...a făcut serviciile unui tutore nu mai este necesar aici. 1452 02:35:11,760 --> 02:35:15,054 Și pentru că suntem în dificultate considerabilă despre bani... 1453 02:35:15,639 --> 02:35:19,267 ... Mi-e teamă că trebuie să te întreb, cu cea mai mare reticență... 1454 02:35:20,185 --> 02:35:21,811 ...sa-ti demisionezi postul. 1455 02:35:27,818 --> 02:35:31,237 Doamnă, sunt înțelept de dificultatea ta... 1456 02:35:32,072 --> 02:35:36,951 ...și nu trebuie să-ți faci griji salariul meu, pot să renunț de bunăvoie la ele... 1457 02:35:37,870 --> 02:35:42,332 ...dar nu este discutabil pentru mine să-şi lase domnia sa în starea ei actuală. 1458 02:35:45,919 --> 02:35:48,004 Îmi pare rău să-ți spun asta... 1459 02:35:48,797 --> 02:35:54,052 ...dar cred că ești în mare parte responsabil pentru starea ei de spirit actuală. 1460 02:35:55,095 --> 02:35:58,306 Cu cât pleci mai devreme, cu atât va fi mai bună. 1461 02:36:03,479 --> 02:36:05,772 Doamnă, cu cel mai mare respect... 1462 02:36:06,357 --> 02:36:09,150 ... îmi iau instrucțiunile numai din Doamna Sa. 1463 02:36:11,945 --> 02:36:13,321 Reverendul Runt... 1464 02:36:14,031 --> 02:36:17,992 ...Doamna ei nu este în stare a da instrucțiuni oricui. 1465 02:36:19,661 --> 02:36:23,164 Fiul meu m-a însărcinat cu gestionarea treburile de la Castle Hackton... 1466 02:36:23,332 --> 02:36:27,627 ...până când își revine din durere și îşi reia interesul pentru chestiunile lumeşti. 1467 02:36:28,629 --> 02:36:30,797 Și cât timp sunt eu la conducere... 1468 02:36:30,964 --> 02:36:33,424 ... vei primi instrucțiunile tale de la mine. 1469 02:36:34,051 --> 02:36:36,219 Singura mea grijă este pentru Lady Lyndon. 1470 02:36:39,515 --> 02:36:40,556 doamna... 1471 02:36:42,351 --> 02:36:45,561 ... singura ta preocupare este pentru semnătura domniei sale. 1472 02:36:46,522 --> 02:36:51,484 Tu și fiul tău aproape ai reușit în distrugerea unei bune averi de familie. 1473 02:36:52,361 --> 02:36:54,153 Și ce puțin mai rămâne pentru tine... 1474 02:36:54,321 --> 02:36:57,490 ... depinde de păstrarea domniei ei prizonieră în propria ei casă. 1475 02:36:57,908 --> 02:36:59,367 Reverendul Runt... 1476 02:37:00,369 --> 02:37:03,371 ... chestia asta suportă nicio discutie ulterioara. 1477 02:37:03,831 --> 02:37:06,457 Îți vei face bagajele și pleci până mâine. 1478 02:37:26,311 --> 02:37:29,105 Doamne, ajută. Ajutor! 1479 02:37:32,443 --> 02:37:35,069 În mijlocul acestor mari nedumeriri... 1480 02:37:35,237 --> 02:37:38,865 ...Doamna ei a făcut o încercare să se sinucidă luând otravă. 1481 02:37:40,075 --> 02:37:42,910 Deși ea s-a făcut doar singură periculos de bolnav... 1482 02:37:43,787 --> 02:37:46,539 ...datorita cantitatii foarte mici pe care l-a înghițit... 1483 02:37:46,707 --> 02:37:50,835 ... acest lucru, cu toate acestea, a cauzat o intervenție dintr-un anumit trimestru... 1484 02:37:51,253 --> 02:37:52,837 ...care era de mult așteptat. 1485 02:37:53,005 --> 02:37:54,213 Oh, Doamne! 1486 02:38:26,747 --> 02:38:28,414 Dacă mama ar fi murit... 1487 02:38:29,458 --> 02:38:31,751 ...ar fi fost la fel de mult responsabilitatea mea... 1488 02:38:31,919 --> 02:38:34,712 ...de parca as fi turnat stricnina pentru ea însumi. 1489 02:38:36,423 --> 02:38:39,425 Căci spre ocară veșnică de numele meu de familie... 1490 02:38:40,511 --> 02:38:43,763 ...am, prin lașitatea mea si slabiciunea mea... 1491 02:38:44,848 --> 02:38:47,600 ...i-au permis lui Barry pentru a stabili un brutal... 1492 02:38:47,935 --> 02:38:50,394 ...și tirania ignorantă asupra vieților noastre... 1493 02:38:50,896 --> 02:38:53,356 ...care a părăsit-o pe mama mea o femeie stricata... 1494 02:38:54,441 --> 02:38:59,445 ...și să risipească și să ruineze o bună avere de familie. 1495 02:39:02,449 --> 02:39:06,786 Prietenii mei mărturisesc simpatie, dar la spatele meu... 1496 02:39:07,663 --> 02:39:09,288 ...Știu că sunt disprețuit. 1497 02:39:10,791 --> 02:39:12,667 Și în mod destul de justificat. 1498 02:39:20,092 --> 02:39:21,175 Cu toate acestea... 1499 02:39:25,097 --> 02:39:26,973 ... Acum știu ce trebuie să fac. 1500 02:39:29,977 --> 02:39:31,435 Și ce voi face. 1501 02:39:33,897 --> 02:39:35,398 Oricare ar fi costul. 1502 02:39:49,621 --> 02:39:51,330 Bună dimineața, Domnul meu. 1503 02:39:51,748 --> 02:39:52,957 Bună dimineaţa. 1504 02:39:53,959 --> 02:39:55,418 Domnul Barry Lyndon este aici? 1505 02:39:55,586 --> 02:39:57,336 Da, Domnul meu, el este înăuntru. 1506 02:39:58,046 --> 02:39:59,255 Multumesc. 1507 02:41:36,186 --> 02:41:37,603 domnule Redmond Barry. 1508 02:41:41,441 --> 02:41:43,693 Ultima ocazie cu care ne-am întâlnit... 1509 02:41:44,486 --> 02:41:47,363 ... m-ai rănit fără îndoială și dezonoare. 1510 02:41:48,949 --> 02:41:53,869 Într-o asemenea manieră și într-o asemenea măsură niciun domn nu poate suferi de bunăvoie... 1511 02:41:55,580 --> 02:41:57,790 ... fără a cere satisfacție... 1512 02:41:58,875 --> 02:42:00,876 ...oricat timp intervine. 1513 02:42:05,215 --> 02:42:08,592 Am venit acum să revendic acea satisfacție. 1514 02:42:53,513 --> 02:42:54,638 Domnule Lyndon... 1515 02:42:55,098 --> 02:42:58,017 ... acestea sunt o pereche de pistoale potrivite, si dupa cum ati vazut... 1516 02:42:58,185 --> 02:43:01,520 ...secunda ta a încărcat una, și l-am încărcat pe celălalt. 1517 02:43:01,897 --> 02:43:06,192 Deoarece aparțin lordului Bullingdon, poți să ai pe ce vrei. 1518 02:43:14,242 --> 02:43:15,701 Lordul Bullingdon. 1519 02:43:23,710 --> 02:43:27,421 Acum, domnilor, să stabilim cine va avea primul foc... 1520 02:43:27,964 --> 02:43:29,882 ...Voi arunca o monedă în aer. 1521 02:43:30,091 --> 02:43:34,053 Ca parte ofensată, este Alegerea lordului Bullingdon de a chema aruncarea. 1522 02:43:35,222 --> 02:43:37,473 Este de acord pentru amândoi? 1523 02:43:39,643 --> 02:43:40,851 Da. 1524 02:43:43,230 --> 02:43:47,066 Dacă Lordul Bullingdon sună corect va avea primul foc. 1525 02:43:48,443 --> 02:43:52,279 Dacă este greșit, domnule Lyndon va avea primul foc. 1526 02:43:54,115 --> 02:43:55,950 Se înțelege clar asta? 1527 02:44:03,792 --> 02:44:06,126 Care este numele tău, Lord Bullingdon? 1528 02:44:07,671 --> 02:44:08,712 Capete. 1529 02:44:17,430 --> 02:44:18,597 Sunt capete. 1530 02:44:20,267 --> 02:44:22,726 Lordul Bullingdon va avea primul incendiu. 1531 02:44:27,148 --> 02:44:28,649 Lord Bullingdon... 1532 02:44:29,192 --> 02:44:31,151 ... îți vei lua terenul? 1533 02:44:45,000 --> 02:44:47,334 Unu... doi... trei... 1534 02:44:47,502 --> 02:44:49,336 ...patru...cinci...şase... 1535 02:44:49,629 --> 02:44:52,798 ...șapte...opt...nouă...zece. 1536 02:44:59,014 --> 02:45:01,974 Domnule Lyndon, vă veți lua locul? 1537 02:45:23,204 --> 02:45:27,499 Dle Lyndon, sunteți gata să primiți Focul lordului Bullingdon? 1538 02:45:39,054 --> 02:45:40,137 Da. 1539 02:45:43,934 --> 02:45:45,309 Lord Bullingdon... 1540 02:45:46,686 --> 02:45:48,354 ... aruncați pistolul... 1541 02:45:48,980 --> 02:45:50,731 ... și pregătește-te să tragi. 1542 02:46:05,705 --> 02:46:08,082 Sir Richard, acest pistol trebuie să fie defect. 1543 02:46:09,042 --> 02:46:10,834 Trebuie să am altul. 1544 02:46:11,795 --> 02:46:15,172 Îmi pare rău, Lord Bullingdon, dar mai întâi trebuie să rămâi bine... 1545 02:46:15,340 --> 02:46:17,758 ... și lasă-i rândul domnului Lyndon să tragă. 1546 02:46:21,096 --> 02:46:23,222 Este corect, Lord Bullingdon. 1547 02:46:24,057 --> 02:46:28,102 Pistolul tău a tras, și asta contează ca lovitura ta. 1548 02:46:42,492 --> 02:46:46,453 Dle Lyndon, sunt regulile de tragere clar pentru tine? 1549 02:46:48,415 --> 02:46:49,456 Da. 1550 02:46:53,336 --> 02:46:54,753 Lord Bullingdon... 1551 02:46:56,256 --> 02:46:58,882 ... ești gata să primești Focul domnului Lyndon? 1552 02:47:05,765 --> 02:47:06,807 Da. 1553 02:47:10,061 --> 02:47:11,520 Foarte bine, atunci. 1554 02:47:14,941 --> 02:47:16,275 Domnule Lyndon... 1555 02:47:17,610 --> 02:47:19,194 ... aruncați pistolul... 1556 02:47:20,155 --> 02:47:21,780 ... și pregătește-te să tragi. 1557 02:48:18,838 --> 02:48:21,840 Ești gata, Lord Bullingdon? 1558 02:48:31,351 --> 02:48:33,560 Pistolul dumneavoastră este armat, domnule Lyndon? 1559 02:48:36,689 --> 02:48:37,731 Da. 1560 02:48:42,946 --> 02:48:44,446 Apoi pregătește-te să tragi. 1561 02:48:51,121 --> 02:48:52,246 Unul... 1562 02:48:53,998 --> 02:48:55,124 ...doi.... 1563 02:49:07,554 --> 02:49:11,890 Lord Bullingdon, în privința domnului Lyndon după ce a tras în pământ... 1564 02:49:12,392 --> 02:49:15,644 ...te gândești acum ca ai primit satisfactie? 1565 02:49:29,450 --> 02:49:32,327 Nu am primit satisfacție. 1566 02:50:04,152 --> 02:50:06,403 Domnule Lyndon, sunteți gata? 1567 02:50:17,790 --> 02:50:18,832 Da. 1568 02:50:21,377 --> 02:50:22,753 Lord Bullingdon... 1569 02:50:23,713 --> 02:50:26,173 ... armă pistolul și pregătește-te să tragi. 1570 02:50:44,776 --> 02:50:45,901 Unul... 1571 02:50:48,655 --> 02:50:49,821 ...doi.... 1572 02:51:10,009 --> 02:51:14,263 Barry a fost dus la un han în apropiere și a fost chemat un chirurg. 1573 02:51:28,403 --> 02:51:29,861 Aproape am terminat. 1574 02:51:52,051 --> 02:51:55,053 Îmi pare rău că trebuie să-ți spun asta, domnule Lyndon. 1575 02:51:56,180 --> 02:51:58,557 Mi-e teamă că va trebui să pierzi piciorul... 1576 02:51:59,392 --> 02:52:01,226 ...cel mai probabil sub genunchi. 1577 02:52:10,153 --> 02:52:11,445 Pierzi piciorul? 1578 02:52:13,156 --> 02:52:14,323 Pentru ce? 1579 02:52:16,409 --> 02:52:18,910 Răspunsul simplu este să-ți salvezi viața. 1580 02:52:20,330 --> 02:52:24,458 Mingea a spart osul sub genunchi și a tăiat artera. 1581 02:52:25,793 --> 02:52:28,879 Dacă nu amputez, nu am cum că pot repara artera... 1582 02:52:29,047 --> 02:52:30,756 ... și opriți hemoragia. 1583 02:53:02,622 --> 02:53:03,663 Graham. 1584 02:53:03,873 --> 02:53:05,123 Da, Domnul meu? 1585 02:53:05,500 --> 02:53:10,128 Când ajungem la Castle Hackton, informați-o pe doamna Barry despre ceea ce sa întâmplat. 1586 02:53:11,047 --> 02:53:13,298 Nu intra în niciun detaliu inutil. 1587 02:53:13,633 --> 02:53:17,552 Spune-i doar unde este și că a fost rănit la picior. 1588 02:53:18,388 --> 02:53:20,180 Ea va dori să meargă la el. 1589 02:53:20,807 --> 02:53:24,893 Vezi că a ieșit din casă și în drum spre Londra cât mai curând posibil. 1590 02:53:25,061 --> 02:53:26,103 Și în niciun caz... 1591 02:53:26,270 --> 02:53:29,022 ... i se permite să o vadă pe mama... 1592 02:53:29,273 --> 02:53:32,567 ...sau creați orice deranjament în casă înainte ca ea să plece. 1593 02:53:33,319 --> 02:53:34,528 Da, Domnul meu. 1594 02:54:47,101 --> 02:54:49,060 Ah, doamnă Barry, ce faceți? 1595 02:54:50,062 --> 02:54:52,147 Ce bine să te văd, Graham. Intră. 1596 02:54:52,315 --> 02:54:53,356 Multumesc. 1597 02:54:55,026 --> 02:54:57,903 Tu, uh... Ai primit nota mea? 1598 02:54:58,237 --> 02:54:59,738 Da, te așteptam. 1599 02:54:59,906 --> 02:55:02,616 Oh, bine, nu am vrut a suna neanunţat. 1600 02:55:03,910 --> 02:55:05,911 Dle Lyndon, cum vă simțiți? 1601 02:55:07,914 --> 02:55:10,582 ma simt mult mai bine, multumesc, Graham. 1602 02:55:11,918 --> 02:55:13,126 Nu vrei să stai jos? 1603 02:55:13,294 --> 02:55:14,836 Mulțumesc, doamnă Barry. 1604 02:55:23,387 --> 02:55:25,013 Vrei niște ceai? 1605 02:55:25,181 --> 02:55:28,350 Oh, nu! Nu, mulțumesc, doamnă Barry. Nu doar acum. 1606 02:55:34,106 --> 02:55:36,191 Cum te tratează lumea, Graham? 1607 02:55:36,359 --> 02:55:37,943 Oh, nu prea rău. 1608 02:55:39,654 --> 02:55:40,946 Și, uh.... 1609 02:55:41,113 --> 02:55:43,073 Te simți confortabil aici? 1610 02:55:43,241 --> 02:55:44,533 Cel mai confortabil. 1611 02:55:44,700 --> 02:55:45,951 Bine, bine! 1612 02:55:49,789 --> 02:55:51,414 Hm.... 1613 02:55:54,126 --> 02:55:55,502 Ei bine, uh... 1614 02:55:56,629 --> 02:55:57,796 ... va, uh, ahem.... 1615 02:56:00,299 --> 02:56:02,884 Să trecem la problema în discuție? 1616 02:56:04,845 --> 02:56:06,054 Prin toate mijloacele. 1617 02:56:06,764 --> 02:56:07,889 Da. 1618 02:56:09,725 --> 02:56:10,976 pai.... 1619 02:56:12,687 --> 02:56:13,853 Domnule Lyndon... 1620 02:56:16,857 --> 02:56:19,693 ... Lord Bullingdon m-a instruit... 1621 02:56:20,528 --> 02:56:23,989 ... pentru a vă oferi o anuitate... 1622 02:56:24,490 --> 02:56:28,535 ...de 500 de guinee pe an pe viață. 1623 02:56:30,705 --> 02:56:33,832 În special în starea dvs.... 1624 02:56:35,835 --> 02:56:37,419 ... parasind Anglia... 1625 02:56:38,045 --> 02:56:40,714 ...si sa fie oprit... 1626 02:56:41,841 --> 02:56:44,050 ... clipa întoarcerii tale. 1627 02:56:47,138 --> 02:56:51,474 M-a întrebat și Lordul Bullingdon sa iti subliniez... 1628 02:56:52,893 --> 02:56:55,520 ... asta ar trebui sa te hotarasti sa ramai aici... 1629 02:56:56,230 --> 02:56:59,983 ... șederea ta te-ar arunca infailibil... 1630 02:57:01,694 --> 02:57:03,570 ...la închisoare. 1631 02:57:05,239 --> 02:57:09,909 Ca și având în vedere împrejurările prezente va fi in curand... 1632 02:57:10,911 --> 02:57:14,080 ... nenumărate mandate scoase împotriva ta pentru... 1633 02:57:14,540 --> 02:57:16,666 ...datorii restante de mult timp... 1634 02:57:17,918 --> 02:57:20,587 ... și creditul tău este atât de explodat încât... 1635 02:57:22,089 --> 02:57:23,757 ...nu puteai spera... 1636 02:57:24,383 --> 02:57:26,009 ...a ridica un șiling. 1637 02:57:56,666 --> 02:57:58,792 Complet derutat și bătut... 1638 02:58:00,628 --> 02:58:03,588 ...ce era singuraticul și un om cu inima zdrobită de făcut? 1639 02:58:05,549 --> 02:58:09,302 A luat renta și s-a întors în Irlanda cu mama lui... 1640 02:58:09,970 --> 02:58:11,638 ... pentru a-și finaliza recuperarea. 1641 02:58:13,140 --> 02:58:15,767 După ceva timp, a călătorit în străinătate. 1642 02:58:17,770 --> 02:58:21,564 Viața lui acolo, nu avem mijloace de a urmari cu acuratete. 1643 02:58:22,483 --> 02:58:25,985 Se pare că a reluat fosta lui profesie de jucător de noroc... 1644 02:58:26,153 --> 02:58:28,113 ... fără succesul său anterior. 1645 02:58:29,615 --> 02:58:31,658 Nu a mai văzut-o niciodată pe Lady Lyndon.